〈台灣奇醫〉外勞救星 他,語言快譯通

竹北市大安醫院內有位內科醫生曾建平，因懂得菲語、英語、客語及台語等語言，很多外勞都會指定掛他號看病。（記者洪美秀攝）

〔記者洪美秀／竹北報導〕新竹縣竹北市大安醫院內科醫生曾建平原為菲律賓華僑，來台已17年，他不只懂得台語、客語、國文、英文、菲律賓語，連泰語也嚇嚇叫，已成為許多不同國籍外勞心目中最佳的醫生。

曾建平擁有中華民國內科專科醫師執照及美國國家專科醫師執照，主攻內科及風溼免疫科，他因為在竹北市大安醫院看診已快10年，也因為是菲律賓華僑，所以懂得菲律賓語及英語、中文、台語及客語。特別的是， 因為科學園區及新竹工業區有不少外籍勞工得知大安醫院有位懂菲律賓及泰國話的醫生後，幾乎看病都會跑到大安醫院來，這些外勞一傳十、十傳百，幾乎一天內會有數十位外勞掛他的號看病。

曾建平說，來看病的以菲律賓外勞最多，他會用菲律賓話問他們症狀，像是肚子痛、頭痛等，因為能與病患溝通，病患常喜歡跟他聊天及說話，有時看診外勞也常會聊起菲律賓的現況。

很多菲籍外勞也說，曾建平醫師會交換使用不同語言，讓他們了解自己生病的狀況，因為曾去過其他醫院或診所，因無法用菲律賓話跟醫生溝通，常常症狀說不清，遇到會說家鄉話的醫生，也讓他們覺得很有親切感。

有些阿婆及阿爸來看病用客家話，曾建平醫師也會用客語溝通，外國人來看病，他就會用英文溝通，使他贏得大安醫院的「聯合國醫生」的雅號，而他則開心地說，能使用不同語言讓不同病患了解身體狀況，是他學醫最有成就感的事。