大秀兩岸用語差異 強調發揚傳統文化

〔記者凌美雪／台北報導〕中華文化總會結合資策會與中國的中國辭書學會和高教出版社，共同合作完成的「中華語文知識庫」，昨天與中國北京同步發表啟用，馬英九總統在台北發表會上，大秀兩岸用語的差異，他特別舉例，中國說「吹喇叭」，台灣說「拍馬屁」；台灣說「口沒遮攔」，中國說「沒有下巴」。

呼籲正簡字體並列 交流發展通用國字

文化總會會長劉兆玄以三十分鐘的專題報告介紹網站內容與功能，馬則在致詞時表示，字體不一樣沒關係，用並列的方式，透過交流，就可能發展出通用的「國字」。

「中華語文知識庫」源於馬英九在二○○八年所提「兩岸合編中華大辭典」的構想，後由劉兆玄結合雲端技術，提出「中華語文知識庫」計畫，並與中國合作，透過「全民編寫，專家審查」的模式進行，文化總會指此計畫是要達成漢字再一次的「書同文」 。

線上版「中華語文知識庫」（chinese-linguipedia.org），主要內容包括詞庫檢索、漢字藝術、線上學習及全民詞彙。詞庫檢索的內容再區分為「兩岸常用詞典」、「兩岸學術名詞」及「兩岸中小學教科書常用學術名詞」等。

馬認為，文化事務是約定俗成、不應強迫，進一步交流可讓彼此瞭解各自用法，透過「並列」可讓雙方很快都認得，目前中國許多用語也開始與台灣相同，比如以前他們講「愛人」，現在也開始講「太太」。

馬英九表示，他昨天出席發表會，不是以中華民國總統的身分，而是捍衛與發揚傳統文化的身分。期盼在彼此的努力下，也讓中國民眾認識正體漢字及其緣由，是他身為中華兒女、炎黃子孫，傳承中華文化的重要任務與使命。