譯◎陳黎

當你走過時

當你走過時

你一眼都不看我

但直到今天依然在

夢中用你的舌碰我

你把手藏在大衣口袋裡

讓我一生一世感覺其在

你該滿意了

我再也不看任何人

我用錢請人捂住我的眼

一年一次

我吻你的脖子

在好心的妓女身上

200×年秋天

你的嘴唇

一動也不動

但從它們的形態看來

你彷彿現在想告訴我

那個我從未問過你的

故事：

母親

洞口

洞口的水

深僅及腳踝

卻冷了

好幾世紀

石筍們輕聲呼喊

邀請那因陽光而暈醉之人

入內共舞

詩向前生長

詩向前生長

以鍵盤

以筆

或咕噥作響的

一個長蝸牛殼

將自身旋轉而出

令頭皮和太陽穴發麻

坐著的時候已感

其重

我必須查一下

獨角獸以什麼姿勢

入睡

譯註：梅儒佩（Rupprecht Mayer），1946年生，德國詩人、小說家、漢學家、翻譯家，1990年起擔任德國外交部翻譯，先後派駐於北京、柏林與上海。著有小說集《三級跳遠界瑣事》，譯有《牆：舒婷與顧城詩選》等多種。今年2月，與另外三位德國漢學家一同受邀來台訪問，廣泛接觸島內各地學者、作家。至花蓮時與文友們同遊松園別館、七星潭等處，互贈作品集，相談甚歡。他的詩情感節制，冷靜知性的外衣內暗藏深濃的感性。在〈當你走過時〉，他以虛為實，化無為有，替沒有結果的暗戀爭取主動詮釋權，企圖自欺欺人地在妓女身上尋求愛的慰藉。此詩敘述語調鎮定，但其背後所隱含的近乎吶喊的糾結情思，令人不禁想起19世紀末英國詩人道森（Ernest Dowson）的名句：「我心寂寥，苦於昔日的激情，／是的，渴望一親我欲求的嘴唇：／我一直忠於你，賽娜拉！以我的方式。」〈200×年秋天〉一詩，藉由無法掀動的冰冷嘴唇，感歎親如母子間的疏離，未能在母親生前走入她的世界細細聆聽她的故事。梅儒佩「舉重若輕」的敘事功力於此清楚可見。