〔編譯管淑平／綜合報導〕加州州參議員艾許伯恩十四年來大力反同志權，對許多同志權益法案投下反對票，然而這名保守派共和黨議員八日卻突然出櫃，承認自己其實是同志，也證實加州地區這兩週來有關他性向的傳言不假。

受訪突然自爆「我是同志」

艾許伯恩八日接受KERN電台訪問時，招了他隱藏多年的性向，他說：「我是同志…這是我長久以來一直難以啟齒的幾個字。」艾許伯恩說，他一直努力將個人私生活與議員專業分開，但酒駕被捕後的種種傳言令他不得不出面說清楚，「當我踰矩違法，危害他人時，就另當別論了，我的確欠民眾一個解釋。」他說，面對這種事情的最好方式就是誠實以對，但是他不認為自己是同志的身分曾經或者將影響他的問政表現。

酒駕被捕 傳伯恩當晚是去同志夜店

艾許伯恩三日晚間在沙加緬度酒後駕車被捕後，就一直有傳言說他當晚去了一家同志夜店，被捕時車上還載著一名身分不明的男士。此後他就一直請假至今。

曾有一次婚姻紀錄 育有四子

現年五十五歲、離婚、育有四個孩子的艾許伯恩，擔任州議員十四年來一直極力反同志權，在許多同志權益法案都投下反對票，包括去年為表彰遇害同志議員哈維米克（電影「自由大道」主人翁，男主角西恩潘以此角拿下去年奧斯卡影帝頭銜）訂定紀念日法案、以及反對擴大反歧視法、同性戀婚姻合法化等同志權重要法案。

堅稱反同志立場是「反映選區民意」

艾許伯恩在八日的訪問中說，他的投票行為反映選區選民的意見，不盡然是他自己的觀點，「我覺得我的責任—我現在仍然這麼認為—是代表我的選民，而非我的觀點、我的內心衝突。」他說會繼續根據他認為的選區多數民意來投票，不過將在今年州議員任期結束後，不再參選任何公職。

針對艾許伯恩公開出櫃，同為出櫃同志的民主黨前加州州參議員居爾說，她希望大家給艾許伯恩鼓勵，而非譴責；同志權益促進團體「加州平權」執行長柯爾斯說，希望艾許伯恩日後投票傾向能因此有所改變，「不再投票否定人們的最基本權利。」