〔編譯羅彥傑／法新社霍爾斯沃德勒十七日電〕光是一座大火山，還無法讓冰島人寢食難安。冰川下冒火？以前就見過了。席捲歐洲的黑灰？這是宿命。深夜從偏遠農莊疏散？小事一樁。在火山底下過日子，與以往沒什麼兩樣。

四十二歲的冰島人彼德森，一邊整理農地，一邊以哲學家口吻說：「幹嘛驚慌？這不是你可以控制的。」

冰島火山爆發讓冰川融化帶來的洪水，沖進霍爾斯沃德勒村周圍的農莊。霍爾斯沃德勒村位於首都雷克雅未克以東八十五公里處。彼德森隔壁的兩座農地已蒙受嚴重損失，他能夠僥倖逃過一劫，全靠自家房子後面的岩石峭壁把挾帶淤泥的洪水引導排出。

當局發送210頁緊急應變計畫書

彼德森說：「你住在冰島哪裡不重要。有些地方有地震，其他地方有火山。它們全都有某種程度的危險。如果你住在冰島，就必須有心理準備。」冰島人民對這次的火山爆發處之泰然，一部分原因可能是他們本身性格如此；另一個原因，則是做好萬全準備。霍爾斯沃德勒村的警察局長梭克森表示：「沒有驚慌失控的現象。」多達二百一十頁的緊急應變計畫書已分送給居民，裡頭詳載火山爆發地點可能出現什麼狀況，及如何反應。

警方也在鄰近山丘架設現場直播的攝影機，監控冰川是否出現暴發洪水的情況。梭克森說：「一般來說，他們獲得約兩小時的提前預警。」