台大退休教授張裕宏費時7年，編寫TJ台語白話小詞典。(記者孟慶慈攝)

〔記者孟慶慈／台南報導〕台大退休教授張裕宏昨天發表耗時7年精心編寫的作品「TJ台語白話小詞典」，羅馬拼音，收錄約2萬個語詞，多為現代白話語詞，採華語解釋、附詞類與例句等，是了解現今台語最佳的參考工具書。

張裕宏在成大台文所副教授蔣為文等人陪同下，舉行新書發表會，此詞典首刷2千冊，將捐500冊給莫拉克災區學校圖書館免費索取1冊；一般人需網路選購；索書、購書均可洽http://www.atsiu.com或e-mail：asian.atsiu@gmail.com。

張裕宏為美國康乃爾大學語言學博士，台大外文系暨語言所教授退休；40年前他在美國求學時即開始探究台語及相關議題及創作，「TJ台語白話小詞典」外，張裕宏還有一本編寫近20年的大作華台詞典，目前仍在潤飾。

張裕宏表示，編寫TJ台語白小詞典過程頗為繁瑣，「解釋」不是問題，難的為台語定出詞類，台語的詞有時動詞、形容詞不容易判定，雖然自己及他人校對過多次，但也不敢說百分之百無誤。

張裕宏也感謝太太賴碧蓮的從旁協助，學數學與經濟學的賴碧蓮，是張裕宏編寫詞典時第一個徵詢對象，若有不太確定的「音」，賴碧蓮會提供意見，也會幫忙上網查資料。