謝里法小說《紫色大稻埕》，費時三年終於完成。（記者宋志雄攝）

記者凌美雪／台北報導

藝術史學者謝里法在台灣美術研究歷程裡，逐步架構出一個戲劇性的舞台想像，決定以「小說」形式，呈現台灣約莫1923年到1944年美術界人物的故事，創作費時三年，昨天發表新書《紫色大稻埕》。

在小說裡把大稻埕當舞台，「把現在100歲到115歲的人（畫家）找上台，他們就開始演了，我就記錄他們演出的內容，但寫好後亂七八糟，所以再重整。」謝里法說，寫這樣的小說並不難，他想像以拍電影的方式呈現，花很多時間重新編排，才把劇情串連起來，畢竟畫家們演戲是不照牌理出牌的！不過，完成後也驚覺這一代畫家竟有如此精采的藝術人生。

對於把美術史變小說，謝里法稱之為「翻譯」，是對歷史形式做傳達，而不是語文的翻譯。他說，「很長時間，我對西方畫家的了解遠勝於台灣畫家，在沒有讀過他們的傳記前，我已看過許多電影，如講述梵谷、米開朗基羅、達文西的電影是先有小說，才有劇本，而後拍成電影，所以對西洋畫家的了解都是從電影中得來的。」謝里法回溯當初的創作動機，他認為「在台灣始終沒有畫家的電影！」

如果台灣藝術家故事可逐漸拍成電影，《紫色大稻埕》或許是一種小說原型，它的地理場域涵括了東京、巴黎、尼斯、馬賽、台北、台南、九份等，人物由蔡雪溪、郭雪湖、曹秋圃、顏水龍、廖繼春等數十人的故事，成就一部五十萬字的長篇小說。

昨天新書發表會，書中相關人物後代多受邀參加，謝里法還一一點名，連詩人李敏勇也到場，他說，這本書不僅為美術家而寫，也寫給更多關心台灣文化的人。