|
王建民的翻譯風波
◎ 亞里斯多台 前幾天自由時報和蘋果日報不約而同地刊出一則新聞，內容是在講王建民的翻譯Tim不知道要翻Chinese Taipei，還是要翻Taiwan？而建仔聽了後笑說：「當然要講台灣啊！」
ＰＴＴ鄉民站上有人酸「王建民會少掉七百萬的球迷」（當然，我沒那麼笨，說這種話的人，鐵定是綠吱反串藍丁），也有人說「投馬囧又不等於就是泛藍的支持者」，即便是這樣，但應該還是會有少部分冥頑不靈的藍丁拿這點來大做文章，說什麼「要講就講中華隊，不要講台灣隊。」 每次我聽到這些話，心裡只覺得真是操你╳的，你講中華隊就不是泛政治化，別人講台灣隊就是泛政治化？ 基本上，我自己是習慣講台灣隊，但是我也不會去糾正講中華隊的人，畢竟那不過是習慣用語罷了（大家講中華隊講習慣了嘛），實在是不用這麼敏感。但是看到那些反過來指責使用台灣隊不恰當的人，我就覺得很賭濫。 其實我一直有個想法：不是要追求一個最大公約數嗎？對綠吱來說，台灣是神主牌；對藍丁來說，中華民國（在台灣）才是正統；對中共來說，只有台灣（省），沒有中華民國。 那使用「台灣隊」不就是一個最大公約數，皆大歡喜嗎？使用台灣隊來稱呼，就像你買健達出奇蛋一樣，三個願望一次滿足。XD 所以說，我強烈建議馬政府，可以藉著中華隊慘敗的這個機會，替台灣隊正名，也可以順道改一下景氣低迷的運勢啊！ （作者為部落客，http://aristotaiwan.pixnet.net/blog）
|
∣
