記者陳慧貞／台北報導

韓版「流星花園」攻占週日偶像劇時段，八大也擬翻拍韓劇「浪漫滿屋」，並獲得新聞局900萬輔導金，偶像劇吹韓風，新聞局鼓勵台灣偶像劇原創策略開倒車！

翻拍韓劇拿輔導金 成首例

新聞局最近公布98年度補助製作高畫質電視節目徵選案結果，其中連續劇類共7部，包括「就想賴著妳」、「愛讓我們在一起」、「浪漫滿屋」、「戀戀阿里山」、「青梅竹馬」、「第一百萬顆珍珠」、「倪亞達」等分獲800萬至1100萬輔導金補助，而由八大提案的「浪漫滿屋」（翻拍自Rain、宋慧喬主演的韓劇「浪漫滿屋」），則闖關拿到輔導金900萬，成為翻拍韓劇拿下輔導金的首例。

參考外來劇拿輔導金有前例

其實「浪漫滿屋」不是第一個拿到台灣輔導金的外來劇，由鄭元暢、張鈞甯主演的「蜂蜜幸運草」，仔仔、侯佩岑主演的「美味關係」等則是日本漫畫改編，先有日劇再有台劇，也都曾獲輔導金補助拍攝，但新聞局高畫質輔導金補助要點，提案單位企劃案必須「富創意、人文素養、社會關懷，還能在劇中呈現台灣之美，適合國內外推廣行銷」，在鼓勵劇本原創、富創意部分，台劇翻拍韓劇，卻給予輔導金補助，對鼓勵台劇發展，有「開倒車」之嫌。

八大：融入台灣特色創新意

八大買下韓版「流星花園」，韓劇首度登上週日偶像劇時段，收視反應佳，而「流星花園」從台灣首拍，到日版、韓版都翻拍，證明好戲到哪都受歡迎，而2004年韓劇「浪漫滿屋」拍攝，八大也是投資方之一，加上受「流」劇衝擊，八大遞案翻拍台版「浪漫滿屋」，結果闖關成功，顯示台灣偶像劇也淪陷，八大副總賴聰筆表示：「只要是好的題材，融入台灣特色文化，就會有新意。」

廣電處︰原創並非唯一考量

針對翻拍韓劇「浪漫滿屋」獲輔導金900萬，新聞局廣電處處長何乃麒表示，尊重輔導金評委的審查，評委在遴選企畫案時，「原創」並非唯一考量，而是能行銷國內外市場賣版權，最終目的是提升整體電視產業。