正體字簡化字比較

馬英九總統昨日出席「第六屆全球華文網路教育研討會」開幕典禮，致詞強調「識正書簡」是「對中國」、而非「對台灣」所說，中文字由正入簡易，由簡入正難，台灣並不需要改變。（記者廖振輝攝）

「馬更正」忙更正發言

〔記者林嘉琪／台北報導〕總統馬英九提出要兩岸協議推動「識正書簡」想法，引發各界強烈質疑，他昨日大改口引用中國學者說法，強調「簡化字是正體字的山寨版」，澄清他提「識正書簡」說法是「對中國」、而非「對台灣」所說，中文字由正入簡易，由簡入正難，台灣不需要改變。

稱對漢字「一往情深」

馬總統是於九日接見「駐美中華總會館暨北加州中華會館負責人回國訪問團」時，拋出兩岸應推動識正書簡想法，主張認識正體字，書寫時用簡體字，以保存中華文化，此話一出就引發爭議。他昨天出席「第六屆全球華文網路教育研討會」開幕典禮時，強調自己對漢字是一往情深，他是向中國建議「識正書簡」，卻被台灣人誤會，以為他在提倡簡體字；馬的說法明顯想澄清九日引發爭議的言論。

馬英九說，自己從台北市長時期就不斷以行動關注該議題，「出發點不是政治考量，而是人文關懷。」他競選總統時，也曾在文化政策方面提出要在全球各地推廣「台灣書院」。他昨天並建議，兩岸合編「中華大辭典」，把字詞、語彙陳列比較，期待更好的互動基礎。

馬英九更引用主張恢復正體字的中國作家王干說法，強調「簡化字是正體字的山寨版，非主流、簡陋但經濟實用」，中國政協主張十年內要廢止簡化字，不過一時很難全改，當前要做的是讓中國青年認識正體漢字。

他指出，使用二千多年的正體字有簡化字無法取代的優點，世界衛生組織與中共中醫藥管理局官員在六月初開會決定，三千五百四十三個中醫藥名詞術語，除了以英文書寫，中文翻譯一律採用正體字。

強調台灣不需要改變

馬英九說，自己做為中文使用者、中華民國總統、全國文化總會會長三種身分，責無旁貸要關心與採取行動以保存跟發揚中華文化。也透露自己甚至曾建議微軟Windows標示的繁體字應改成正體字，而且這「一點都不煩，祖先用了幾千年都不覺得煩」。