〔記者黃以敬／台北報導〕馬英九總統改口說明「識正書簡」是針對中國而說的，但回溯馬總統九日所言，「正體字代表中華文化特色，但中國採用簡體字，有些正體字看不懂，因此希望兩岸在這方面未來能達成協議，採用『識正書簡』」，明顯意謂兩岸協議共推識正書簡；學者質疑，希望馬總統真的只是口誤講錯話，總統應先提升自己的語文表達能力，否則不要再針對影響甚大的語文政策隨便發言。

事實上，馬總統當時這段談話，不僅引發國內譁然，外界輿論一致解讀是要推動兩岸書簡，總統府幕僚、教育部都不敢說明是總統口誤；這種說法更讓中國國台辦隔日馬上「吃豆腐」地回應，「兩岸同胞同文同種，講的是相同語言、用的是相同文字，繁體字、簡體字都根植於中華文化，都是傳承中華文化的重要載體」、「隨著兩岸交流和人員往來日益頻繁，如何使兩岸民眾在文字使用上更方便交流，兩岸專家學者可積極探討」，唱和兩岸共同書簡的可能。

台灣華語社社長余伯泉昨進一步指出，馬總統總是抱怨別人誤解他，但事實上，馬總統本身更是對語文歷史有很多誤解，例如馬政府仿照中國、在台灣強力推行漢語拼音，這套拼音系統其實是中國官方當初設計要來逐步取代繁體漢字的工具。

余伯泉說，中國簡化運動第一步是以簡化字取代傳統繁體字，而後就是要以漢語拼音取代漢字，馬總統是不是也要再澄清，和中國一起推動漢語拼音，是不是要犧牲台灣語文主體性。