呂亭詠將美國暢銷書翻譯成中文書「我不OK！」，捐出10萬元翻譯費。（記者張聰秋攝）

〔記者張聰秋／彰化報導〕年輕有才氣的國立中正大學外文系學生呂亭詠，與她的父親彰化高中圖書館主任呂興忠，父女聯手參與公共事務，推廣台灣學子組隊出國當國際志工，傳為校園美談。

今年暑假過後，呂亭詠就要升上二年級，去年暑假，她在呂興忠建議下，嘗試翻譯美國公益組織「非洲之心」創辦人甄妮著作「It is Not OK with Me」原文書，本書記錄甄妮的非洲經驗，美國前總統柯林頓列為必讀之書。

呂亭詠前後花了幾個月譯成10萬多字，中文書名就叫做「我不OK」，印刷6千本，擠進博客來、誠品書店的暢銷書。

當初呂亭詠就是想替呂興忠圓夢，幫忙募款基金，以利彰中圖書館日後推動國際志工善行，10萬元翻譯費毫不考慮悉數捐出。

呂亭詠說，她嘗試挑戰自我，放棄休閒娛樂非把書翻譯出來不可，連大一迎新舞會都抽不出時間參加，整日埋首書本翻譯，由於呂興忠做事要求完美的個性，一有疏漏就會被爸爸臭罵一頓，不斷修改、校對過程中，讓她成長很多。

呂亭詠表示，翻譯「我不OK」一書，取書名是她感到最困難的地方，一再溝通又回到原點，直譯保留作者甄妮原意，甄妮很喜歡這書名，讓她如釋負重。

甄妮準備今年9月出版第2本著作，呂亭詠下一個目標是希望能再為甄妮翻譯新書，為推動國際志工略盡心力。