◎ 黃大河

署名Biko Lang的西方人士，在自由廣場投書呼籲台灣人：請別叫我「阿凸仔」！其理由是因為許多住在台灣工作的西方人認為，那是一個侮辱和不尊敬的詞句，不應該出現在公眾場合。

筆者同意Biko的看法。打從少年時代開始接觸西方傳教士，到了成年在美軍駐台顧問團工作，筆者接觸過的西方人為數不少，但是我始終沒有使用過「阿凸仔」來稱呼西方人。當然，我承認目前在台灣還有許多人使用「阿凸仔」來稱呼西方人。在新加坡、馬來西亞等國家使用福建方言的華人族群裡，他們雖然不講出「阿凸仔」，卻使用另類獨特的稱呼。他們把西方白種人統稱為「紅毛仔」，看場合有時也叫「紅毛猴」，而且是現在進行式。在新加坡的地理中心地帶就有個大社區叫做紅毛橋（Ang Mo Kio）。新加坡政府早察覺到此語不妥，所以帶頭把華文的正式名稱改為「宏茂橋」，以期誘導新加坡人漸漸地淡忘「紅毛橋」。高明吧！比較之下，台灣的政府對此現象似乎很遲鈍，令「有品」的台灣人無語問蒼天。（作者早期曾任美軍駐台顧問團翻譯官，部落格http://www.goodweber.com/?4151）