《橫山家之味》

是枝裕和著，鄭有傑譯，馥林文化出版

有別於《橫山家之味》電影版本裡，以全知觀點講述一則尋常人家生活，藉由各式家常料理的製作，生動自然的對白，詩意流暢的影像，鋪排出家族間因血緣而逸生的種種酸甜與厭膩，那些難以言詮卻又無比近身的繫絆，正是唯有同在一個屋簷下方能分嘗的滋味。同時身兼導演與原著小說撰寫的是枝裕和（Koreeda Hirokazu,1962-），文字版本的清爽剪裁與電影結構相去不遠，唯有趣地挑選了次子做為第一人稱敘述，以「橫山家」的「邊緣價值」重新審看老邁的雙親（他們的婚姻是否也藏著沒有說破的往事？）、夭逝的長兄（倖存下來就會過著比較快樂的日子嗎？）、相對「主流」的姊姊一家（畢竟不是與一個帶著「拖油瓶」的寡婦結婚！）……是枝裕和精準安排角色，在看似浮面的流水紀事中揭露生活底層的礁岩，真正跨越了生與死、親密與疏離，在世間最綿密無解的關係中，藉由細節還原一個「家」的色澤與溫度。（takamori yuuki）