兩種拼音比較表

〔記者劉力仁、陳宣瑜、謝文華、朱有鈴、黃以敬／台北報導〕政治改朝換代，中文譯音及母語拼音系統也得更換！

教育部昨宣佈，由於「通用拼音」無法跟國際接軌，決定將「通用拼音」政策改為「漢語拼音」，一個月內將中文譯音使用原則送交行政院。最快時間內將全面修改全國路名、地名、國道標誌，至於公家機關、學校的譯名，考量可能牽涉到各項營運契約修改或其他不便，由各單位自行決定。至於有人質疑往後是否Taipei變成Taibei？國語推行委員會指出，對國際上既用的地名或約定俗成的用語，原則上不希望修改。

大費周章 學生被迫改學

原本中小學客語教學使用的通用拼音，將改為客委會建議的「台灣客家語拼音系統」，學生得改學新拼音。

部份中小學老師與學者質疑，政府要把使用多年的譯音大費周章地全改用中國的漢語拼音，學生又要重學新系統，儼然意識形態領政。

台大語言系副教授江文瑜表示，語言譯音及拼音符號，不僅是給外國人使用，其實也是國家自主意識的符號表徵，聯合國對此都尊重各國自主，馬政府上任卻迅雷不及掩耳地改用中國所創的漢語拼音，其實是馬總統在經濟、政治傾中失敗後，另一波「語言、文化親中」。

通用、漢語拼音 僅15％差異

現行「通用拼音」設計，強調台灣華語、福佬話、客話都可以通用，民進黨政府執政時期全力推動，至今已使用六年，和中國大陸使用的「拼音」，約有十五％差異。

國語會表示，原本採通用拼音的客語，教育部接受客委會建議，將改採「台灣客家語拼音系統」，這系統優點是修正通用無法顧及客語五種腔調，修正後可顧及四線、大埔、詔安、海陸、饒平腔調。

至於閩南語及原住民語，前者維持目前的「台羅拼音」，後者沿用「羅馬字書寫系統」，並未改變。

但客委會文教處昨日卻表示，並沒有提出新拼音系統、也沒聽過「台灣客家語拼音系統」這新名詞，不知新拼音跟現行差別何在？學生要改學哪些？應由教育部公告。

第一線老師完全不知

客語認證委員楊鏡汀驚訝地表示，客語系統要隨政治改朝換代，第一線老師完全不知，教育部怎可在未對全國母語老師進行宣導前，就作這麼大改變？十年來的教材、教學、出版品都需要大修改，客語認證考證多年採用通用拼音的成績，是否也不算數？

在高雄地區許多學校擔任客語老師的周秀琴指出，排除政治考量，通用拼音其實比較能完整表達客家語的腔調和咬字，使用起來也非常便利，但如今政策大改變，母語教材當然得跟著調整。高雄縣鳳山市正義國小校長翁 山則表示，希望今後中央政策確定後不要反覆。