◎陳成良

IBM opened up cloud computing centers in four countries on Wednesday to let enterprises, universities and governments test Web-based services and applications.

IBM週三在4個國家啟用雲端運算中心，讓企業、大學及政府測試以網路為基礎的服務與應用。

The new cloud computing centers are in Bangalore, India; Hanoi, Vietnam; Sao Paulo, Brazil; and Seoul, South Korea. The company now has 13 cloud computing centers worldwide.

這些新雲端計算中心位於印度邦加羅爾、越南河內、巴西聖保羅以及南韓首爾。該公司如今在全球各地有13座雲端運算中心。

Cloud computing is a relatively new technology, and issues such as usage models need to be studied, said Ponani Gopalakrishnan, vice president of IBM’s India Software Lab.

雲端運算是一種相對嶄新的科技，諸如用法模式等問題尚有待研究，IBM印度軟體中心副總裁戈帕拉科里希南表示。

The cloud computing model allows businesses and consumers to remotely access computers over the Internet to access services, IBM said. Using shared infrastructure like a cloud computing center allows businesses to manage and provision IT infrastructure dynamically depending on the requirements of business, Gopalakrishnan said.

雲端運算模式讓企業與消費者能透過網際網路進行遠端電腦存取，以取得服務，IBM表示。利用一座像雲端運算中心的共享基礎設備，就能讓企業根據營運需求，靈活管理及供應資訊科技基礎設備，戈帕拉科里希南說 。

The new center in India is positioned as an experimental platform for businesses and academic institutions to deploy and test applications, Gopalakrishnan said.

印度這座新中心被定位為一個供企業界與學術機構佈建並測試各種應用的實驗性平台，戈帕拉科里希南說 。

新聞辭典

cloud computing：雲端運算，是指將資料與應用程式，集中放在一個或多個網路伺服器上，需要資料時，使用者可以透過網路存取資料或取得服務。cloud（雲）在這裡是用做Internet的隱喻，根據維基百科的解釋，Cloud computing is Internet (’cloud’) based development and use of computer technology (’computing’). 雲端運算就是以網際網路（cloud）為基礎的電腦科技（computing）發展和運用。

IT：為Information Technology（資訊科技）的縮寫。

provision：動詞，向…供應必需品（或糧食等）。provision也可當作名詞，意為「供應、預備」，用法如make provision（預做安排）；複數形則有糧食、規定等意思，running out of provisions（糧食將用盡）。