編譯羅彥傑／特譯

美國總統當選人歐巴馬會不會在第一任期就遭到暗殺？儘管這個問題語帶悲觀，但其可能性也不容忽視。過去一個月，投注此議題的賭金已累積近八萬二千美元（約台幣二百七十萬餘元）。做莊的是以時事新聞結果為下注標的的新預測市場網站Hubdub。英國獨立報指出，這已成為網路上最新流行的趨勢，服務對象是那些願意虛擲光陰在看網路新聞的人。

也被稱為線上博弈網站的Hubdub，今年稍早在美國推出，英國版的Hubdub則在日前進軍網路。對於那些上班族而言，它保證會是打發時間的好幫手，不輸給知名社交網站Facebook。任何人都可以提問題，也歡迎任何人對該問題的可能結果下注，譬如索馬利亞海盜劫持沙國油輪「天狼星號」可拿到多少好處，或者英國影子財相奧斯朋的政治生涯還剩多久等。

Hubdub網站共同創辦人艾克斯說：「我前幾天接到一個女人打來的電話，央求我關掉她的帳號。她抱怨說，她已上癮到無法自拔，而這項活動也讓她無法做任何工作。」報導指出，Hubdub很容易讓人上癮，因為突發新聞往往在一天時間內會有極大變化，無形中鼓勵網友重返該網站。如果是有時間範圍的新聞，譬如預算公布前的報告，賭客可預測減稅幅度從五十億至一百億英鎊不等，或許帶來一種較容易掌控的刺激。

有人質疑Hubdub等於變相鼓勵賭博，但該網站辯稱，沒有實質貨幣在交易，網友註冊後就會拿到一千元虛擬貨幣，可依二十五至一百元不等的價位作為賭金，每天只要一登入該網站，帳號內又會多二十元，所以即使是手氣最差的賭客，也能慢慢翻本。

還有人批評Hubdub已淪為低級趣味，例如它預測歐巴馬遭暗殺機率。這種賭法被稱為「死亡之賭」，儘管美國政情預測專家對這位史上首位非洲裔總統人身安全感到關切，擔心他會像前總統甘迺迪一樣遇刺，但博弈網站用此嚴肅議題來對賭，已引起公憤。

（取材自英國獨立報、法新社）