太陽隊歐尼爾（前）即使遭到公鹿隊亞歷山大犯規，仍強行將球灌進籃框，展現禁區威力。（美聯社）

選秀狀元公牛隊羅斯（左）在騎士隊「大班」華勒斯躍起封阻前，搶先拋投取分。（美聯社）

●騎士106：97公牛

繼上週四主場對公牛隊單場拿41分後，昨天騎士隊「大帝」詹姆斯再於客場「鬥牛」成功，全場豪取41分，讓公牛防守形同虛設。

公牛隊賽前得知主力後衛韓瑞克因大拇指受傷需休養3個月，注定這是難熬的一晚，前三節努力與騎士抗衡，第四節還以77：74領先，此後成了詹姆斯個人秀，他單節進帳16分，帶隊以一波15：0高潮瓦解公牛鬥志，單週兩擒公牛。

這是詹姆斯對公牛連續第七場單場得30分以上，外加13籃板、4助攻，完全燃燒小宇宙，也讓公牛球迷鴉雀無聲，賽後他說：「走進人家地盤，投進幾個關鍵球，能堵住球迷的鼓譟，看到這一幕，我總喜上眉梢。這是我最近的作戰方式，試著保持笑容、掌握大局。」

詹姆斯4天內二度演出單場41分飆分秀，隊友「大班」華勒斯相當「可憐」公牛，說道：「就算我們常看他（詹姆斯）有如此神奇演出，但你就是防範不了，無法準備好。」

歐肥收假 火力爆發

●太陽104：96公鹿

36歲的「歐肥」歐尼爾前一場高掛免戰牌，昨天回到場上果然生龍活虎，斬獲29分11籃板4助攻，為太陽隊熱力加分，以104：96曬昏公鹿隊。歐肥表示：「每一次休息後我都精神飽滿，感謝高層同意，這報償還不錯啊。」

前一場歐肥「策略性」選擇休兵，球隊大輸公牛17分，但他昨晚的表現讓總教練波特甘願讓他要休多少就休多少，波特稱：「要是他上場就有像本戰這種表現，就算他要連休2天都沒關係！」

（編譯陳筱琳）