一名汶川強震生還者在道路中央搭起臨時帳篷，就地休息。（法新社）

〔編譯陳成良／綜合報導〕三十二年僅見的強烈地震，使居民原本穩定的生活一夜間化為烏有，在受災嚴重的中國四川省都江堰市，到處都是臨時搭建的帳篷，呈現出難民村景象。災民身心飽受煎熬，忍受著失去親人的痛苦與創傷，在枯燥、骯髒的環境下掙扎求生。

重災區到處都是無家可歸、有家難回的災民，成千上萬的倖存者擠進體育館、政府準備的帳篷，或用塑膠布搭起搖搖欲墜的臨時住所。都江堰原被稱為古代水利建設的燦爛明珠，但如今全市已陷入一團混亂。在傾倒的建築物廢墟旁，垃圾和狗屎散落一地，公園及空曠地點都搭滿了帳篷，廁所卻少之又少。

到目前為止，中國當局的救災行動顯得顧此失彼。綿陽市九洲體育館安置了從北川、平武、安縣等重災區疏散來的一萬多名災民，有的住進一列列排列整齊的公家帳篷，不過很多災民必須自力求生。

雖然大部分災民目前仍抱著逆來順受的態度，將艱困處境歸咎於大自然破壞力，不過，若處境未獲改善，壓抑的民怨很可能一觸即發。

「無家可歸、有家難回」的人，中國官方並未提供正式數據，但依據中國民政部稱這次地震造成五十萬間房屋倒塌，餐風宿露的災民人數至少達數十萬，甚至上百萬。