駐美特派員曹郁芬／新聞分析

中國國家主席胡錦濤日前在和布希總統通話時，究竟有沒有提到中方承認「九二共識」就是「一個中國、各自表述」？由於出現不同版本的說法，引起華府學者的高度關注。

可靠消息人士透露，新華社的英文稿並不是無心之過，胡錦濤確實有意透過英文稿釋出中方接受一中各表的訊息，但「內外有別」，新華社的中文稿仍堅持「一個中國原則」。在馬英九當選台灣總統而美方又高度期待之下，中國政府釋出一個願意談判的氣氛對本身有利。

因此，中國藉新華社英文新聞稿對一中各表表態，只能算是一個測試氣球，台灣和華府都不應期望太高。

中國政府是否承認「九二共識」就是「一中各表」，目前共出現五個不同版本。中國外交部網站上的中英文稿，都提到了「在九二共識的基礎上恢復兩岸協商談判是我們的一貫立場」，同時也都提到協商要在「一個中國原則的基礎上」，沒有「一中各表」的文字。

新華社在中文版的新聞稿中，用語幾乎和外交部新聞稿一樣；但英文稿卻指，胡錦濤告訴布希：「在九二共識的基礎上恢復兩岸協商談判是我們的一貫立場，也就是雙方都承認只有一個中國，但同意各自表述。」白宮國安顧問海德利則在簡報會上透露了類似訊息。

新華社的英文稿是在三月二十七日中午十二點十六分公布，海德利的簡報會在三月二十七日下午才舉行，因此新華社並不是參考白宮新聞稿而「寫錯」。

華府觀察家則表示，北京在馬就職前拋出接受一中各表的說法，固然有利緩和兩岸氣氛和中國國際形象，但中國對一中各表的焦點仍在「一中」，最後對台灣的期待仍是「終極統一」。如果馬英九上台後繼續在「各表」上做文章，北京很快就會在未來的各項事務性談判上見真章。