◎ 雷克斯

Cynical ? 國家元首揶揄災民？

馬英九本月二十二日在工研院致詞，談及視察颱風災區心得，又秀英文：「（受災）居民啊…表情都是非常…覺得啊…就是這麼回事…啊…非常cynical的表情」。

何謂cynical?據韋氏字典註解，cynical有兩個意思，其一是"contemptuously distrustful of human nature and motives"，也就是對人的本性與動機感到輕蔑與不信任；第二個解釋是"based on or reflecting a belief that human conduct is motivated primarily by self-interest"，也就是懷疑人間有真誠善意，認為人的行為根本是出於自利。

cynical的人認為人是「自私自利」的，也因此而「憤世嫉俗」。當你說別人cynical時，一般是帶有貶抑意思，認為別人的cynical態度是不應該、不對的。所以，馬英九是否認為，人民即使受災，也必須甘之如飴，不能「怨天尤人」，不要「憤世嫉俗」，尤其不能怪馬政府？

這種補踢災民一腳、嘲諷百姓的話，出自國家元首之口，令人瞠目結舌。馬先生斯文表象底下，究竟是一種什麼樣的傲慢與殘暴心態，更是令人好奇。二○○五年卡崔娜颶風重創美國，布希政府因救災反應太慢，近三年來備受各方嚴厲抨擊，但布希絕不敢說出cynical remarks （挖苦話）來揶揄紐奧良災民！

馬英九接見外賓講英文，還會糾正傳譯錯誤，現在他用cynical形容災民，不是挖苦災民嗎？讓人想起他在溪洲部落對原住民說：「我把你們當人看」的這句話。台灣老百姓，尤其是中南部淹大水地區災民，這次又受教了！

也許，我們應該往好處想，其實，馬英九是在講台語啦！cynical就是「四年苦」！不然就是「賜你苛」啦！同胞們，你準備好了沒？

（作者現職國際新聞編譯）