〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕在日本北海道洞爺湖所舉行的八大工業國（Ｇ８）高峰會，九日傍晚在日本首相福田康夫召開記者會，進行會議總結報告後正式落幕。在本次高峰會中，Ｇ８誓言對高油價與糧價採取行動，但在「二○五○年前碳排放量減半」議題上，卻因為無法得到新興國家與窮國的支持，而讓這個目標淪為「共同願景」，拿不出具體步驟。

溫室氣體排放量約佔全球八成的Ｇ８和另外八個主要新興國家的領袖，九日稍早召開主要經濟體會議（ＭＥＭ），商討溫室氣體排放量減半議題。中、印等國已在八日晚間發表宣言，要求Ｇ８的碳排放量在二○五○年前至少應減少八十％至九十五％，並且強調這是已開發國家應盡的責任。

在雙方仍存有歧見的情況下，會後宣言僅將五十年長期目標定調為「各國共同的願景」，並未載明具體的削減數值。福田在面對記者提問時，說明減碳長期目標的標準年是以現況為標準，並非京都議定書所成立的一九九○年。

法總統 宣布出席北京奧運

福田也對全球經濟問題表示，「Ｇ８領袖已展現決心，將針對通膨壓力持續進行結構性改革」。針對原油高漲，他說石油生產國及消費國應進行協調並且擴大生產，同時研發節能以及替代能源新技術。

另一方面，法國總統薩科茲則於九日早上，當面向中國國家主席胡錦濤表達出席北京奧運的意願，被外界解讀為企圖修補中法兩國因西藏問題而受損的外交關係。

福田也在同日下午與胡錦濤會面，表示將出席北京奧運，同時願意盡力協助四川的災後重建工作。

義總理簡介出糗 白宮道歉

〔編譯鄭寺音／綜合報導〕美國總統布希搭乘空軍一號前往日本北海道參加八大工業國高峰會時，隨行採訪記者拿到的義大利總理貝魯斯孔尼簡介中竟然語帶諷刺，形容貝氏是因為對媒體擁有「可觀影響力」而取得高位，「在義大利這個以政府貪污與惡行著稱的國家的歷史中，是位數一數二的爭議性領袖」，七日義大利駐華府大使館正式向白宮表達抗議，迫使白宮八日公開致歉。

這份簡介是在記者登上空軍一號時發送，白宮表示，這份長四頁的簡介，顯然是直接節錄自一份百科全書、措辭未經修飾，白宮已開始調查事件始末。

簡介說，貝魯斯孔尼「被許多人視為政界的門外漢，之所以取得高位，只是因為他對國家媒體有可觀影響力」；他運用「對商界的敏銳度與影響力，創造個人王國…成為義大利首富」。