德州人隊菜鳥跑鋒史萊頓昨天在第4節完成兩次達陣，助德州人以30︰17擊敗美洲虎隊。（法新社）

〔編譯陳筱琳／綜合報導〕這年頭，要出頭天，除了天時地利人和，自己能把握也很重要。

主動請纓 史萊頓出頭

休士頓德州人菜鳥跑鋒史萊頓（Steve Slaton）昨天比賽中場休息時，主動向總教練庫比亞克（Gary Kubiak）請纓，希望多讓他持球進攻，庫比亞克同意，史萊頓也沒令他失望，第四節完成兩次達陣，終場德州人30：17擊敗傑克森維爾美洲虎。

這是德州人自1994年11月22日後首次於NFL「週一夜足球賽」亮相，當時他們的隊名還是「休士頓油人」（Houston Oilers），在主場10：13飲恨紐約巨人，過了14年，德州人總算在週一夜足球賽揚眉吐氣。

勇於表現的史萊頓，本戰21次推進，總共跑出130碼，他說：「我想要持球推進，我要讓教練知道，如果他需要一個值得信賴的球員，那個人就是我。」

除了史萊頓，德州人2006年選秀狀元威廉斯（Mario Williams）在防守上給對手極大威脅，他完成本季單場新高的三次擒殺，還讓對手發生掉球的失誤，助現在戰績5勝7敗的德州人打出不同的氣勢。

庫比亞克肯定子弟兵的表現：「此役我們防守很優異，非常的好。」