〔編譯羅倩宜／綜合外電報導〕原油現貨市場的仲介要角也是期貨市場的大玩家？據媒體報導，重量級原油商品交易公司Vitol Group就是原油價格的大炒手。

美國商品期貨交易委員會（ＣＦＴＣ）在本月初公布，原油期貨市場某「行業交易商」）持有高達三．二億桶的巨額原油期貨部位。由於持倉量過高，已逾越單純避險的目的，因此遭ＣＦＴＣ重新劃分為「非行業交易商」。一般常以「非行業交易商」的持倉比例做為投機炒作的判定指標。

華爾街日報二十日披露，這個原油期貨的超級大玩家，就是總部位於歐洲的Vitol Group。該公司專營原油與精煉油品買賣仲介，同時在全球各地擁有儲油及開採設備。

〔編譯陳柏誠／綜合外電報導〕美國上週原油庫存增幅遠高過預估，促使紐約九月期油週三早盤自數據發布前的上揚二．二八美元驟降為小跌七十九美分至一一三．七四美元。

美國能源資訊署（ＥＩＡ）指出，八月十五日結束的一週，該國原油庫存增加九四○萬桶，遠高過分析師預估的增加一七○萬桶；不過該週汽油庫存減少六二○萬桶，跌幅遠超過經濟學家預估的減少三百萬桶。