司法院昨日舉行新舊任司法院長交接典禮，翁岳生在離開司法院時，回頭向同仁們揮手道別。（記者王敏為攝）

司法院昨日舉行新舊任司法院長交接典禮，在陳水扁總統（中）的監交下，卸任司法院長翁岳生（左）將印信交給新任院長賴英照（右）。（記者王敏為攝）

回復平民身分 籲各界尊重司法

〔記者劉志原／台北報導〕司法院前院長翁岳生昨離開待了卅五年的司法院，卸下司法院長一職，翁岳生在同仁夾道歡送中，忍不住老淚垂，頻頻道謝。他說，已是一介平民，呼籲各界領袖乃至call in節目名嘴，懂得尊重司法，留給法官純淨的審判空間。

翁岳生致詞表示，這幾年可以算是台灣政局最紛亂的年代，朝野嚴重對立，司法時遭波及，近年來，有些人為達政治目的，常不擇手段，踐踏司法，有些部門有時亦不知節制，逾越分際，使司法多年來的努力及不易建立的威信，一再受到傷害。 他椎心泣血、痛苦萬分，但為維持司法權的穩定，避免司法權捲入政治漩渦，他保持低調，但卻有人批他「怯懦」。

翁岳生說，當時若擊以重砲，必滿足觀眾，贏得部分人士的喝采，但保護司法權的理性、超然，遠勝個人毀譽，所以低調，如今，他已是一介平民，可以大聲呼籲各界尊重司法。

翁岳生的妻子莊淑楨昨開自家車準備接他回家，車開到司法院門口時卻意外因水箱爆裂而拋錨，她只得趕緊向司法院借用院長座車載翁岳生回家。

翁特別費案 近日可望偵結

〔記者林俊宏／台北報導〕最高檢特偵組偵辦前司法院長翁岳生特別費案，據悉，承辦檢察官昨天已將書類製作完成，送交給檢察總長陳聰明審閱，不過，特偵組發言人陳雲南不願證實，對於偵查內容也避而不談；相關人士預料，特偵組最快今天對外正式公告偵查結果。

發言人陳雲南之前已表示，檢察官尚未決定公告時程，等到偵結時將對外公開說明，但媒體緊追不捨，陳雲南昨晚八點索性親自通知每位採訪記者，告訴大家「可以休息，沒事了！」此舉意味特偵組已排除於昨天偵結翁岳生案。

翁岳生特別費案是由國民黨立法院黨團去年十一月二十三日具狀告發，當時高檢署查黑中心分案後，由檢察官陳瑞仁偵辦，直到特偵組成立後，案件轉交由朱朝亮、吳文忠及李海龍三位檢察官偵辦。據悉，承辦檢察官今年七月間完成所有原始憑證及帳戶清查動作，並於九月初首度傳喚翁岳生說明，偵查結果將等特偵組近日完成相關行政程序後，正式對外公告。