◎羅彥傑

Norway’s largest erotic chain store was forced to change the labelling on products such as penis pasta, candy cuffs and chocolate body painting, to comply with Norwegian food regulations.

挪威最大的情趣連鎖商店，被迫更改諸如「陽具義大利麵」、「糖果手銬」及「巧克力身體彩繪塗料」等產品的標示，以符合挪威食品規定。

The Norwegian food safety authority, whose goal it is to make sure consumers have healthy and safe food, conducted a surprise inspection at one of the chain’s stores and found that several products violated food labelling regulations, top-selling tabloid VG reported.

目標是確保消費者買到健康安全食品的挪威食品安全局，臨檢這個連鎖商店的其中一家店，發現若干種產品都違反食品標示規定，最暢銷的八卦小報VG報導。

"We were a bit surprised to have the food safety authority on inspection. Food is not really our core product," Kjersti Antonsen, a sexual adviser in the store, told VG.

「我們對食品安全局的檢查行動感到有點訝異。食物並非我們的主力商品，」該店的性顧問安敦森告訴VG報說。

Products containing food must be marked with a Norwegian label, listing all ingredients.

含有食物的產品必須用挪威文的標籤加以標示，並列出所有成分。

"We have panties, bras, handcuffs and suspender belts made out of candy," Antonsen said, adding that the store will comply with the regulations and label all its food products.

安敦森指出，「我們販售的物品有用糖果製造的內褲、胸罩、手銬及吊帶，」安敦森也補充說，該店將會遵守規定，對所有食物產品加以標示。

新聞辭典

erotic︰性愛的； 色情的。請注意區別erotic和exotic（異國情調的）。例句：She had posed topless in a magazine and had also appeared in an erotic film.（她替雜誌拍過上空照，也在色情片演出過。）

chain store：名詞，連鎖商店。例句： The government managed to prompt biggest producers and chain stores to freeze prices for some food products.（政府設法促使最大製造商與連鎖商店凍結某些食品價格。）

to comply with：片語，遵守、照辦。例句：We couldn’t comply with your request.（您的要求，我們無法照辦。）