■ 江林信

「首頁」就是「烘培機」，是十多年前ＷＷＷ技術開始流行之時，即深入網路人的經典記憶，立委只會抓小毛病，無暇充實電腦知識，更不知民間疾苦，自然會以為「挖到寶」。

立委說若「Homepage」可以這樣翻，那「Computer」也可以翻成「康貝特」，亦值得原諒，因為他們迷信中國的音義學神話，更中了理體中心論的餘毒，無法理解文字與意義的斷裂，更歧視約定俗成的力量。今天以Google查詢此三字，至少可得數萬筆資料，且多為「某某的烘培機」，正說明烘培機的衍生意義早已成為文化的一環。

其實「烘培機」也作「烘培雞」，乃是網站作者將首頁比喻為精心烘焙的「雞」，以廣邀網友品嚐之雙關語，立委認為荒謬，除了凸顯其文字解讀能力之低落之外，豈不同時藐視了網路人的創意巧思？（政治大學台文所研究生）