加賀屋

日本北陸地區能登半島二十五日發生芮氏規模六．九強震，截至二十六日下午又出現近兩百次餘震，累計造成一人死亡，一百九十四人輕重傷。圖為能登半島石川縣輪島市內一棟被強震震垮的房屋。（美聯社）

〔編譯鄭曉蘭／綜合報導〕日本二十五日早上發生芮氏規模六．九強震的北陸地區能登半島，不僅是國家公園也是全國知名的溫泉鄉。國人熟知的頂級溫泉旅館「加賀屋」（見右圖，取自網路）就位於此處。據日本「朝日新聞」報導，當地溫泉旅館公會表示，由於溫泉輸送管線等因強震毀損，多數旅館或飯店決定暫時歇業，目前正忙著聯絡預約住宿客或轉介已住宿的旅客。

溫泉輸送管線 多遭震毀

北陸地區的代表性溫泉鄉─石川縣七尾市和倉溫泉鄉，二十五日強震發生當天，該區二十七家旅館總計約有近五千名住宿旅客。頂級溫泉旅館「加賀屋」的經營企畫室主任三井則由說：「才剛放春假，卻發生這樣的事情…。現在只能祈禱遊客以後能夠照常上門了。」

報導指出，加賀屋並沒有住宿旅客在地震中受傷，不過因為館內的溫泉輸送管線、瓦斯管等，可能在地震中毀損，所以業者已將住宿旅客轉介至附近金澤市等旅館，同時決定二十六至三十一日暫時歇業，確認館內設施安全無虞後，四月一日再重新營業。

當地另一家旅館「和倉米久」，則因為屋頂儲水塔整個翻覆，造成約四噸的溫泉水流入館內。

此外，輪島市的城兼旅館不但部分屋頂崩塌，澡堂的熱水器也無法運作。位於石川縣內的穴水町也因為持續停水，大多數旅館都決定暫時歇業。

我贈五百萬日幣賑災

〔記者王平宇／台北報導〕外交部昨日宣布，鑑於日本能登半島發生強烈地震，我方決定以政府名義，捐贈賑災慰問金日幣五百萬圓。

外交部表示，黃志芳部長獲報後，立即指示駐日本代表處及大阪辦事處瞭解災情，確認我僑民及旅客均安，並於第一時間透過駐日本代表處向日方表達慰問之意。

駐日代表許世楷並攜慰問金往石川縣面交谷本正憲知事，同時轉達我政府關懷慰問之意。