■ 林榮典

每天從電視螢光幕上，都會聽到一些政治人物們，甚或陳水扁總統，將自己的母語說得「八音不正」。舉例來講，他們常常將「行政院長」這四個字的台語，誤讀為行政「燕」長（行政院長的台語應讀為行政「易」長，而不是行政「燕」長）。很多人都將北京話之「第四聲」的字— 如「院」字，直接唸成台語之「上」音—如「燕」字，而不知應唸為台語之「去」音—如「易」字。

常常聽到的台語誤讀，尚有下列數則 （以台語發音）：國大代表唸成國大「帶」表—應唸為國大「大」表；健保局念成「建」保局─應唸為「健」保局；傳統唸成「詮」統—應唸為「團」統；特殊唸成特「輸」—應唸為特「詞」；塑膠唸成「束」膠—應唸為「素」膠；趨勢唸成「區」勢—應唸為「ㄘㄨ」勢；遺產唸成「姨」產—應唸為「圍」產；報警唸成報「敬」—應唸為報「景」。

（作者為藥師）