■ 林能山

英國知名跨國銀行Barclays，在網路銀行上以“Taiwan, a province of China”來標示台灣客戶的國籍，經過網友一人一信抗議後，Barclays銀行決定修正錯誤，但是卻在台灣後面加註中華民國，英文變成“Taiwan, Republic of China”，Barclays的論點是：取消台灣是中國的一省可以，但必須尊重台灣官方的國家名稱 （詳情請見英社網站： http://blog.roodo.com/yingshe）。

中華民國在台灣國內使用，比較不會引起與中國混淆的太大爭議，但是在國外確經常帶給台灣人困擾與麻煩。試問外國人能夠分辨以下三個表達台灣身分方式的差異嗎？“Taiwan, a province of China”, “Taiwan, Republic of China”, “Taiwan, People’s Republic of China”。

因為修憲門檻的限制，所以國號正名在台灣內部短時間無法做到，但是英文國號和修憲無關。俄羅斯的正式國名是“Confederation of Independence States”，但是在聯合國的名稱卻是 “Russia”。公平起見，既然國內仍舊使用中華民國，那國際上不妨採用Taiwan這個英文國號，這樣既統獨平衡，又可以區隔台灣和中國人民的國籍。請以Taiwan做為中華民國的英文國號。

（作者為英社社員）