提到農曆年，如果要用英文表達，幾乎絕大部份的人都會說成「Chinese New Year」（中國年），但這是錯的。正確的說法是Lunar New Year。
因為太陰曆法（簡稱陰曆）依循的是月球運行週期所計算制定，所以如果要說成英文，就是Lunar（Moon） Calendar，過的新年就是Lunar New Year。而相對於此曆法當然就是以太陽之運轉為曆法計算基礎的太陽曆（Sun Calendar）了；也就是目前世界多數國家所通用遵循公元紀年，是根據阿拉伯的太陽曆法編製的。但使用到現在全世界沒有人會說是阿拉伯新年（Arabic New Year）。
全球不只一個國家在過農曆年，這並不是中國專屬的年節，所以不適合說是Chinese New Year。
∣ 
