■ 陳文賢

曾經在荷蘭阿姆斯特丹史基普（Schiphol）機場等候轉機，看著華航（China Airlines）飛機與其他國家的飛機穿梭其間，心想，如果是Taiwan Airlines，必能在這一個千萬國際人士進出的國際機場提高「Taiwan」的能見度。在華航航線所及的各大國際機場應也是同樣的場景。

「China Airlines Wins International Trophy in 2007 Rose Parade」（中國航空公司贏得2007年玫瑰花車遊行的國際獎），看到此一英文資訊的國際人士，恐怕是會對「China」（中國）豎起大拇指，而不是稱讚台灣吧！

又如「中華航空，有你真好」的廣告語，若翻譯成英文，國際人士的認知也會是「中國航空，有你真好」。

因此，華航不正名，就只有繼續帶著「China」（中國）全球跑。它的航線越多，「China」的名氣就越盛。台灣總統搭華航拚外交被誤認是來自中國的總統，就更難以避免。

以華航高品質的服務水準，正名之後必定仍會贏得國內外乘客的支持。正名，也會讓華航美麗及帥氣的空服人員，更能名正言順為「Taiwan」做最好的國民外交。

（作者為政大台灣史研究所教授）