看片無字幕 操練想像力

■李光爵

記得2003年10月首次出國做電影採訪時，最害怕的問題是，沒有中文字幕的影片，純聽英語發音到底能懂幾成？

還好第一次採訪的片不需用大腦，片中「Oh！God！」之類的廢話約快1成，之後訓練自己看沒中文字幕的英語發音片。現在就怕遇到片中有法庭、醫院戲（太多專業術語）或嘮叨不停的文藝愛情戲（如「愛在日落巴黎時」），其他都能接受。

但若遇上非英語發音又沒英文字幕的話，簡直就是「愛情，不用翻譯」（Lost in Translation）的真實戲院版了。前天早上9點鐘，我觀賞競賽片「母親的情人」（Nue Propriete），就遇上這種慘事。

一般大會影片對於非英語發音的都會同步投影英文字幕，但負責該片英文字幕的人竟然遲到半個多小時。害我鴨子聽雷，因我不懂法文，義大利字也只懂「si」（是）、「cosa」（什麼），前半小時我只能靠邏輯思考來想他們大概在講什麼做什麼及為什麼。

聽英語發音的影片就很辛苦了，還給我沒英文字幕的法語影片來折磨我，再好看的片，對我來說，也都覺得索然無味。