布希首度坦承 ＣＩＡ有秘密監獄

〔編譯胡立宗／綜合七日外電報導〕美國總統布希六日晚間首度坦承，為了探究九一一事件真相，中央情報局（ＣＩＡ）曾將十四名主謀「留置」在秘密監獄之中；布希雖不願進一步透露審訊人員到底用了什麼手段，但強調「這些手段雖相當嚴厲」，「卻是安全、合法、必須的」。

911首謀移監 意圖施壓國會

這十四名嫌犯包括自稱規劃整起攻擊的穆罕默德，共謀者賓那席布，賓拉丹的機要祖貝達，和伊斯蘭團重要成員漢巴利等。布希並透露，這些首謀已被移往古巴關達納摩基地等候審判。

布希之前間一直不願正面回應所謂「恐怖份子秘密監禁」計畫，但為了說服國會同意成立審判恐怖份子的特別軍事法庭，在國會投票前的第三次反恐演說中公開證實上述情節。最高法院六月間裁決，先設立的軍事審判法庭缺乏國會授權，逾越三權分立的界限─因此布希政府推出相關法案爭取國會同意。官員說，在十一月國會期中選舉之前，該法案應能交付表決。

布希的談話內容隨即引發嫌犯律師、人權團體、回教團體的批評。聯合國人權委員會刑求特別調查員諾瓦克說，布希自白雖可稱是進步，「但我們早就發現美國秘密拘留疑犯」，因為「有些人在被捕之後就消失無蹤」。他批評，美國的做法觸犯國際法禁止刑求的規範，因為美國的秘密監禁讓疑犯非自願地斷絕連絡。

布希雖表示在十四名九一一首謀移出後，ＣＩＡ轄下已無秘密囚犯；但政府資深官員透露，ＣＩＡ過去監禁的人數應接近百人。布希也稱，秘密監獄未來將繼續運作，以訊問反恐戰爭中逮捕的可疑極端份子。對於秘密轉移、監禁、刑求的指控，美國政府也一再否認。直到六日，布希仍然堅稱「美國沒有刑求，因為刑求違法、違反美國價值」，「我過去沒有，未來也不會授權刑求」。

布希之淚 意在期中選舉

編譯胡立宗／特譯

在民主黨似乎在訂於十一月投票的期中選舉佔得上風之際，布希總統六日晚間在白宮的演說，將全國爭論的焦點從伊拉克戰爭打回五年前的九一一事件，且不論是民主黨或共和黨，都只剩下一道是非題可做：要不就跟總統站在一起對抗恐怖份子，否則就是縱容、姑息恐怖主義的全民公敵。

儘管民調支持度滑落谷底，任期只剩一年多，儘管民主黨抓緊伊拉克痛腳猛打、同黨候選人敬而遠之，但布希顯然不想讓他的總統任期就在悶聲不響中結束。重新喚起美國人對九一一的記憶，讓他再度成為對抗恐怖主義的三軍統帥，成為最佳選項。

在布希親上火線之前，國防部長倫斯斐先登場布置舞台。倫斯斐在一場對老兵的演說中，將伊拉克戰爭的批評者比喻成二戰前採姑息政策，讓希特勒趁勢而起的英國首相張伯倫。接著布希在對同一群人演說時，將所有的敵人都歸類成「伊斯蘭法西斯份子」，如果此時畏縮，美國將再次看到列寧及希特勒的崛起。

然後，布希六日在九一一罹難者家屬面前，宣布已將十四名九一一事件首謀移往美軍關達納摩基地，並宣稱「只要國會同意」，這些嫌犯就可接受審判。當然，全場一如白宮預料的起立鼓掌，讓壓力馬上掉到國會頭上。

布希所圖的無非下列三點：一、扭轉最高法院判決成為政治造勢利器；二、壓迫國會通過法案，讓他得以用「非傳統審判方式」對付「非傳統敵人」；三、將全國焦點從伊拉克戰爭上拉開，以九一一事件重塑他國家領導人的形象。

布希「驚人之舉」已收到部份效果。部分民主黨人開始擔憂，「布希的突襲已經抵銷民主黨過去累積的動能」。共和黨人也開始願意跟「領袖」靠近一點，批評民主黨只是天真的以為伊拉克戰爭真的是他們的「撒手 」。（取材自紐約時報）