背影張冠李戴 佩妮喊冤

記者林佳宏／台北報導

戴佩妮在新歌「一個人的行李」的歌詞寫道：「我要一個人的通宵看完魯迅的背影」，被指稱「張冠李戴」搞烏龍，因為散文「背影」的作者是朱自清而非魯迅；戴佩妮解釋，此背影非彼背影，「我寫的『背影』是取自魯迅的散文『影的告別』啦」！

澄清沒搞錯 引自影的告別

戴佩妮勇奪金曲獎「最佳作曲人」，新專輯她也一手包辦，盡情揮灑譜曲、填詞功力。她畢業於馬來西亞柔佛南方學院中文系，文學造詣自有一定水準，她說，當然閱讀過朱自清、魯迅的作品，也清楚知道「背影」的作者是朱自清，所以她沒寫錯歌詞！

她解釋，魯迅的作品「野草」中，有篇散文「影的告別」，她讀過後覺得很灰色。她歌詞所填「魯迅的背影」，並非表面詞意，而是描述一個意境，藉由魯迅這個人的背影，形容當時夜晚的心情。

魯迅影的告別 有影無背

經記者查證，魯迅在「影的告別」中沒有提到「背影」，寫到關於「影」的文句則有：「我不過一個影，要別你而沉沒在黑暗裡了」、「人睡到不知道時候的時候，就會有影來告別」、「朋友，我獨自遠行，不但沒有你，並且再沒有別的影在黑暗裡」這3句。

戴佩妮經紀人鄭雪芬坦承，連馬來西亞媒體也誤以為戴佩妮「張冠李戴」，甚至不解，中文系畢業的她怎會搞錯？鄭雪芬表示，關鍵在於朱自清的「背影」實在太有名氣，她考慮在改版專輯裡的歌詞旁註解佩妮作詞的意涵來源，以免知道朱自清的，以為佩妮寫錯，而不知者又以訛傳訛。