《中日對照讀新聞》沖縄では肥満問題が深刻化 日本琉球的肥胖問題嚴重

◎鄭曉蘭

ハンバーガーとお酒の影響で、沖縄では太った人が多くなっている。

由於漢堡及酒類的影響，琉球的肥胖人口日益增加。

那覇市役所の広報担当者は、もはや沖縄が日本一の長寿県ではなくなった一因として、第二次世界大戦後から1972年まで沖縄を支配した米軍の「ハンバーガーを頬張る食習慣」を挙げている。

琉球那霸市政府的公關負責人，舉例說明美軍自二次世界大戰後到1972年，統治琉球時所帶來的「大啖漢堡的飲食習慣」，可說是琉球無法繼續維持日本第一長壽縣美名的原因之一。

「かつて沖縄の人々は、健康的な食生活を送っていたのです。しかし、米国が沖縄を支配するようになってから食生活が“米国風”になってしまい、このことが肥満の原因として考えられます。」

「琉球居民過去的飲食生活非常健康。但是，自從受到美國統治後，飲食生活也開始染上『美式色彩』，一般認為這就是造成琉球居民肥胖的原因。」

「沖縄には電車がないのです。最終列車の時間を気にせずにお酒を飲み続けることができるのです。これも原因の一つではないでしょうか」と広報担当者は話す。

「琉球這裡沒有電車。所以，可以不用擔心末班車時間，持續喝酒喝個沒完。這應該也是導致肥胖的原因之一吧，」公關負責人這麼說。

新聞辭典

深刻（しんこく）：（名、形動）嚴肅、嚴重、重大

例：先生（せんせい）は深刻な（しんこくな）顔（かお）をしている。（老師的表情很嚴肅。）

支配する（しはいする）：（動）左右、掌控、統治

例：一時（いちじ）の感情（かんじょう）に支配されてはいけない。（別被一時的情緒所掌控。）

気（き）にする：（動）介意、在乎

例：そんなことを気にしたら、きりがない。（要是連那種事情都放在心上，就真是沒完沒了了。）

重要漢字讀音索引

沖縄（おきなわ）/肥満（ひまん）/那覇（なは）/役所（やくしょ）/大戦（たいせん）/米軍（べいぐん）/頬張る（ほおばる）/健康（けんこう）/食生活（しょくせいかつ）/最終（さいしゅう）