《中英對照讀新聞》German test of handheld TV set to launch Sept. 28 德國訂於9月28日開始測試行動電視

◎胡立宗

Test television broadcasts designed specially for mobile phones are to begin Sept. 28 in the German city of Regensburg using a format, DMB, that has been on air in South Korea since December.

專為行動電話設計的電視播送測試，9月28日將在德國黑更斯堡展開，這次試播將使用南韓從去年12月就使用的DMB格式。

Viewers will be able to use the tiny 2.2-inch color displays of phones to watch the same channels available on ordinary TV sets. The signals are converted to the Digital Multimedia Broadcasting （DMB） standard to suit the limited battery power of cellphones.

觀眾將可以使用手機上小小的2.2吋彩色螢幕，收看和普通電視一樣的頻道。播送訊號被轉換成「數位多媒體廣播」（DMB）的標準格式，以適應手機電池電力不足的限制。

DMB, which was briefly tested in Germany during the football World Cup in June and July, is one of two broadcast standards under scrutiny in Europe. The other is named Digital Video Broadcasting - Handheld （DVB-H）.

DMB格式曾在6、7月間世界盃足球賽期間於德國測試過，是歐洲正在評估的兩種格式之一。另一種格式叫「數位視訊廣播─手持」（DVB-H）。

The state of Bavaria’s agency for new media said the test in the city of Regensburg would run into 2007. The wireless industry hopes the ability to pick up TV shows will encourage consumers to replace their mobile phones with new models.

巴伐利亞邦的新媒體主管單位說，在黑更斯堡進行的測試將延續到2007年。無線通訊業寄望手機能接收電視訊號，吸引消費者將他們的手機換成新款。

DMB currently has a head start because the transmission aerials already exist and receivers are already on the market in Korea.

DMB格式目前佔得優勢，因為發信天線是現成的，而且韓國市場已經推出接收器（手機）。

新聞辭典

DMB、DVB：DMB和DVB都是專用行動影音服務的檔案格式，按照傳送方式的不同，DMB可分成S-DMB（衛星）跟T-DMB（地面）；DVB則有三種模式︰DVB-S（衛星）、DVB-T（地面）、DVB-C（有線電視）及DVB-H（地面傳輸－手持）。

under scrutiny：在…的檢查、監督之下，如 under the scrutiny of the police（在警方的監視下）。

aerial：名詞，天線；形容詞，大氣的、高聳的、飛行的。Aerial shows thrill kids.（小朋友超愛航空展）。