《中英對照讀新聞》Women "climax"more during lesbian sex 婦女和同性做愛時更會高潮

◎羅彥傑

While women often complain of their spouses’ inability to help them experience orgasm on a frequent basis, a recent survey reveals that females are more likely to "climax" during lesbian sex than straight sex.

雖然婦女時常抱怨配偶沒有能力幫她們時常體驗高潮，最近一項研究卻透露，女性和同性作愛比起和異性更可能會「高潮」。

Just under 69% of women questioned in the survey climaxed during their last heterosexual encounter compared to 76%, who did so while romping with another female, reports the Sun .

接受調查的婦女之中只有不到69%表示在上次與異性的性愛中有高潮，相比之下，在和另一名女性調情時有此經驗者有76%，太陽報報導。

Researchers quizzed 19,000 people across Australia and blamed selfish men who concentrated solely on intercourse, because it was most "effective" for them. They added that many women with lower sex drives were also left unsatisfied when pressured into having sex, while only 5.2% of men did not orgasm.

研究人員詢問全澳洲1萬9千人，而且將此歸咎於只專注於性交的自私男人，因為這樣對他們而言最「有效果」。他們也指出，許多性驅力較低的婦女也對被強迫發生性行為感到不滿，而沒有高潮的男人只有5.2%。

Seventy-five per cent of women polled by three Aussie universities said their last sexual activity included some kind of "manual stimulation", while a quarter said their romp included oral sex.

在3家澳洲大學調查的婦女之中有75%說，她們最近一次性行為包括某種「手淫」，而四分之一說她們的調情動作包括口交。

新聞辭典

complain：動詞，抱怨，常接介系詞of。例句：They complained of the bad weather.（他們抱怨天氣不好。）

on a frequent basis：片語，經常地。例句：This course requires consistent and sustained work over the term, on a weekly or more frequent basis.（這項課程需要整個學期持續不斷的努力研讀，每週至少一次以上。）

romp：動詞，亦可當名詞，原意指女孩之間的嬉鬧，引申為調情。例句：Bill is romping with the girls.（比爾正和女孩們嬉戲。）

a quarter：四分之一。例句：I can get it elsewhere for a quarter of the price.（我可以用四分之一的價錢在別處買到它。）