台語拼音，請先搞定電腦

■郭勝義

教育部國語會閩南語拼音小組將於九月二十九日做出決議，針對既有的TLPA、教會羅馬、通用拼音三大系統及IPA國際語音符號系統，整合出新式的「台灣羅馬拼音系統」。

目前的福老台語三大羅馬字系統，教羅、TLPA、通用，在電腦上都有不方便使用與困難的地方。尤其是，教羅和通用採用加註於字母上面或下面的符號來標示聲調，有礙使用電腦。加註於字母上面或下面的聲調符號，在電腦上所遭遇的困難，並沒有因為特別軟體而完全消失；而且，特別軟體使用起來也極不方便，譬如，先前有些教羅的擁護者在自由廣場的投書，刊登出來卻沒有聲調符號，雖不知內情，但是可見其麻煩！

然而最重要的是，有些軍事、科技、商業及金融等行業的電腦軟體，只能接受電腦的ASCII標準字；其他由特別軟體所造的字概不接受。

舉一個例子來說明非ASCII標準字在電腦上的困難。德文有三個字母含有符號，ä/ö/ü。德國人不能完全解決符號所帶來的電腦問題，所以必要時，不得已只好用ae/oe/ue來代替ä/ö/ü。三個字母而已，德國人不能解決，台灣人有辦法解決四十個字母（等於八個字母乘以五個符號）所帶來的困難嗎？台灣人真的一定需要符號才能用羅馬字寫福老台語嗎？

現在會使用任何一種福老台語羅馬字的人數，大概不會超過總人口的零點一％吧。因此，台灣人在選擇一個羅馬字系統時，沒有德國人那樣沉重的文化傳承包袱；這是福老台語今日不幸中之大幸。籲請教育部、縣市教育局及鄉親們，把握這個機會，選擇或整合一個不需要特別軟體的羅馬字系統，以方便使用電腦，造福子孫，免得將來讓子孫怨嘆祖先們的短視或無能。（作者為美國台語現代文基金會主席）