《中日對照讀新聞》軍人の交通マナー向上キャンペーン 中国
提升軍人交通禮儀活動 中國

◎鄭曉蘭

クラクションを鳴らして赤信号を突っ切る軍用車は、北京の一般市民をいらだたせている権力の濫用行為の代表的なものだ。

亂按喇叭闖紅燈的軍用車，可說是讓北京一般市民感到煩躁的典型濫權行為。

だが今後、状況は改善されるかもしれない。

不過，今後狀況或許有可能獲得改善。

国営メディアは、人民解放軍が首都の交通規則を守らない軍人ドライバーを罰するキャンペーンを始動させたことを報じた。

中國國營媒體報導，人民解放軍已展開行動，對不遵守首都交通規則的軍人駕駛開罰。

新華通信は、「スピード違反や危険な車線変更、信号無視など、彼らが横暴に交通法規を破っているのがしばしばみられる」と報じた。また警察は通例、軍のコネクションを恐れて取り締まりに及び腰だという。

中國新華社報導：「舉凡如違反速限、危險變換車道、漠視交通號誌等，屢屢可見他們不遵守交通法規的蠻橫行徑。」據說，警察依照往例也都懼於軍方特權關係，唯唯諾諾地不敢貫徹取締任務。

安全運転キャンペーンは年末まで継続され、今後、共産党および政府機関も対象に含めることになりそうだ。

這項安全駕駛活動將持續到年底，今後行動還可能擴及共產黨及政府機關。

新聞辭典

苛立たせる（いらだたせる）：（動）使焦慮、煩躁、不安

例：こんな音楽（おんがく）は人（ひと）を苛立たせる。（這種音樂會讓人焦慮不安。）

破る（やぶる）：（動）打破、違反、爽約

例：約束（やくそく）を破る（やぶる）人はけっして信用（しんよう）できない。（會毀約的人是絕對不能信任的。）

無視（むし）：（名スル）忽略、漠視、視而不見

例：わがままな彼女（かのじょ）はいつも自分（じぶん）と違う（ちがう）意見（いけん）を無視する。（任性的她總是漠視和自己不同的意見。）

重要漢字讀音索引

一般（いっぱん）/濫用（らんよう）/国営（こくえい）/首都（しゅと）/始動（しどう）/車線（しゃせん）/横暴（おうぼう）/法規（ほうき）/通例（つうれい）/及び腰（およびごし）