台諜罪名成立 程翔判刑5年

港媒同業出面聲援

〔編譯張沛元／綜合香港八月三十一日外電報導〕中國新華社報導，香港居民、新加坡海峽時報記者程翔，八月三十一日被北京第二中級人民法院以充當台灣間諜的罪名，判處五年有期徒刑。程妻聞訊表示不滿，將會上訴；香港媒體同業出面聲援，民運人士則呼籲中方讓健康不佳的程翔保外就醫。

新華社指出，程翔的間諜罪名成立，除判處五年徒刑，還剝奪政治權利一年，以及沒收個人財產三十萬人民幣。法庭文件指出，程翔趁過去駐台採訪之便，結識以基金會之名作為掩護的台灣某間諜組織的薛姓與戴姓人士；二○○四年五月至二○○五年四月，程翔利用傳真與電子郵件等形式，將其取得涉及中國國家機密情報之文字，提供給薛、戴二人，獲得三十萬港幣的報酬。

恐引發外籍記者寒蟬效應

這是繼紐約時報研究員趙岩一週前被依詐欺罪判處三年徒刑後，中方再度打壓外籍媒體從業人員。五十六歲的程翔是新加坡海峽時報東亞特派員，去年四月赴廣州採訪時遭中方拘留，去年八月正式被捕，今年八月十五日出庭接受一天的閉門審訊。人權觀察組織駐香港研究員貝克林說，無論程翔是否違法，他被捕後無法對外聯繫，目前只有中方的說詞，「這將對外籍與華裔記者造成寒蟬效應」。

港人質疑中國司法公平性

由關心程翔案的香港人士所組成的「程翔關注組」、香港記者協會與程翔家人，八月三十一日下午就判決召開記者會，對程翔遭審訊的過程表示不滿，程翔之妻劉敏儀將提出上訴。程翔關注組譴責中方審訊過程完全不透明，公平性令人質疑；香港記協主席胡麗雲則誓言協助程翔及其家人，並稱海外記者組織已允諾向中國駐外大使館反映。程翔的家人並未出席記者會，僅由關注組人員代讀聲明。

新華社引述法庭文件指出，由於程翔對犯行坦承不諱，故以自首論並獲得減刑；但「程翔關注組」的律師許天福說，據他所知，程翔並未認罪。香港「中國人權民運信息中心」呼籲中方讓患有高血壓等疾病的程翔保外就醫，新加坡海峽時報透過聲明指出，程翔健康情況欠佳，盼中方從寬處理。海峽時報還說，該報從未懷疑過程翔的個人誠信。

香港特區行政長官曾蔭權不願評論案件細節，僅稱會與家屬保持聯繫與提供協助，但協助時也得尊重及遵守一國兩制原則，不能干預中國的執法與司法制度。