北韓核試恫嚇 南韓籲重啟六方會談

〔編譯陳成良／綜合四日外電報導〕北韓三日聲明即將進行核子試爆後，激起國際強烈反應。南韓高層官員警告，若不恢復旨在化解北韓核子僵局的六方會談，北韓可能如所言，悍然進行核試。

對北韓揚言核試，美國國務卿萊絲稱這是「非常挑釁」之舉，南韓警告此舉將迫使接觸政策轉向，日本則強硬表達無法接受。聯合國安理會四日將開會商討對策，而南韓與中國則敦促平壤儘速重返六方會談，設法解決有關爭執。

中、日、南韓三國為了解決六方會談僵局與改善雙邊關係，下週起，將輪番舉行雙邊領袖會談，南韓總統盧武鉉九日將先與來訪的日本首相安倍晉三舉行高峰會談，並在十三日前往北京與中國國家主席胡錦濤商討對策。安倍晉三則預定八日訪問北京。分析家指出，這波會談將是重啟六方會談的關鍵。

北韓外交部三日宣布，由於美國揚言入侵北韓，並對平壤實施經濟制裁，北韓將進行核試，加強核子嚇阻能力。

南韓統一部長官李鍾奭四日在國會聽證會中說，沒有明確跡象顯示北韓即將進行核試，但若不重啟六方會談，平壤很可能付諸核試行動。他說北韓核聲明「意在迫使美國改變對北韓的態度。」

華盛頓郵報四日報導，引述美國官員的話指出，北韓仔細推敲美方聲明後，顯然認為達成重返會談的協議對平壤沒好處。分析家認為，北韓正試圖藉由武力恫嚇迫美國就核子問題與其舉行雙邊直接會談。

北韓出招 意在給安倍下馬威

編譯陳成良／特譯

日本首相安倍晉三八日起將展開中、韓外交破冰之旅，修補日本與這兩個鄰國的關係。外交分析家認為，北韓此時揚言進行核子試爆，可能是想給甫上任的安倍下馬威，但也可能弄巧成拙，讓日本鷹派聲勢更加抬頭。而在美國加強對北韓金融制裁力道之際，平壤也企圖以核試來反制美國。

分析家指出，北韓可能想在日本與中、韓兩國之間製造新嫌隙，但平壤恫嚇也會讓向來對北韓不假辭色的安倍在國內贏得更多支持。

東京天普大學國際關係學教授迪恩斯指出，安倍將可藉北韓核試之舉提醒國人：「日本不能凡事依賴美國，日本採取行動的時候到了，日本要與盟國站在一起，但要靠自己雙腳站起來」。

迪恩斯認為，北韓核試也會強化日本強硬派的勢力。這些右翼人士相信，日本身為全球唯一曾受原子彈攻擊的國家，必須擁有核武自保。安倍雖不主張日本建立核武，但主張將日本自衛隊改編成正式軍隊，曾遭日本侵略的亞洲國家對此頗不以為然。

此外，分析家認為，平壤進行核試的目的之一，就是想緩和美國對北韓實施的金融制裁，此一制裁措施正逐漸窒息北韓的許多非法活動，甚至連合法活動也受影響。

南韓智庫世宗研究所的政治觀察家白鶴孫（譯音）則指出，北韓希望凸顯布希政府對北韓政策的失敗，藉此影響美國期中選舉的選情。北韓問題專家指出，若北韓進行核試，日期會選在十一月七日美國期中選舉之前。 （取材自法新社）