美警告 北韓恐再度核試

上週發射短程飛彈

〔編譯鄭寺音／綜合三十日外電報導〕南韓「朝鮮日報」三十日引述未具名的政府官員報導，北韓上週在軍事訓練時，發射了五枚地對空與空對地短程飛彈，射程從十到五十公里不等，外界對北韓可能進行第二次核子測試的揣測再起，美國軍方駐南韓司令同日隨即提出警告，平壤不無進行二次核試的可能。

北韓七月發射多枚飛彈，其中包括一枚許多人認為有襲擊美國能力的洲際彈道飛彈，十月九日並首次進行核子測試，引發全球震撼與聯合國制裁。

駐韓美軍開記者會

駐韓美軍司令貝爾三十日在記者會上說，北韓可能二次核試，但他並未引述明確情報，僅指出另一次核試近在眉睫。

貝爾說：「我只能推測，既然他們已試爆一次，未來某時我們將見到另一枚核子裝置試爆。我認為，我們可以預期，未來再度核試是他們發展挑釁武器計畫的一部分。」

南韓媒體二十八日報導，當局在北韓東北方疑為核試地點之處，偵測到卡車與士兵活動。

貝爾堅定地說，美國與南韓聯軍可阻擋北韓可能的攻擊，但他仍呼籲以外交途徑解決對峙。他說：「我希望北韓不只停止測試，也能停止製造這些裝置，回到談判桌。」

中輸朝原油 九月掛零

另一方面，據中國三十日公佈的數據，因國內需求增加，中國九月出口的原油，比去年同期減少七十六點四％，對北韓更是完全沒有出口。

專家估計，北韓九成原油、三分之一糧食仰賴中國進口，許多人認為，中國可能挾此向北韓施壓，要求北韓回到去年十一月停滯至今的六方會談。

吉林延邊大學的北韓專家朴承憲說：「因為人道理由，中國不想減少糧食，因為許多人可能會因此受苦，但可以先減少石油，增加壓力。」中國九月出口的十二萬五千一百八十四噸原油，都是輸往美國。

搭上中俄 埃及核計畫復活

〔編譯鄭寺音／法新社開羅三十日電〕凍結民用核子計畫已二十年的埃及，近來求助中國與俄國，希望重啟核子活動，預料埃及總統穆巴拉克十一月初訪問莫斯科與北京時，核子議題將列為重點議程。但分析家說，埃及與中俄合作，可能有惹惱主要盟友美國之虞。

穆巴拉克將於十一月的第一週訪問中俄，埃及電力部長尤尼斯也將隨行。埃及外交部長蓋特二十八日表示，這次會談的主題之一，將是中國在民用核子發電計畫上，可能給予埃及何種協助。一家國營報紙也說，穆巴拉克訪問莫斯科期間，將探究「獲益於俄羅斯核能專長的可能性」。

過去數十年來，埃及經濟一直受西方支持，但開羅方面近來釋出想將優先考量轉向東方成長市場的意願。埃及一九五○年代開始發展核子計畫，開羅北方的英沙斯，現仍保存由阿根廷與俄羅斯反應爐供電的研究中心；一九七○年代末期，埃及計畫建立八座核電廠發電，但從未付諸實現，一九八六年蘇聯的車諾比核能電廠發生意外後，計畫終告凍結。

蓋特說，埃及希望十年內至少興建一座核電廠，在西方國家與伊朗對峙、北韓近來進行核子測試，國際籠罩緊張氛圍之際，一九六八年簽署禁核擴散條約的埃及，堅稱不會進口濃縮鈾，希望讓國際安心。

儘管如此，分析家說，埃及與中俄合作，可能還是有惹惱重要盟友美國的危險。埃及九月宣布將恢復核活動後不久，美方隨即表態支持埃及。

蓋德指出，「美國之所以立即且正面地回應埃及的宣布，是為了顯示此事仍在美方掌握」，但埃及知道，「若將計畫交給美國人，美方可能制定條件，甚至試圖控制」。

開羅美國大學政治系教授卡西哈說：「這是美國與埃及間的遊戲，美國人就民主向埃及施壓之際，埃及會到別處尋求核子能源」、「這是恢復勢力平衡的方法」。