|
《中日對照讀新聞》夢と現実のギャップで「パリ症候群」 夢想與現實的落差造成「巴黎症候群」
◎鄭曉蘭
パリを訪れる日本人観光客のうち、年間12人程度は心理療法が必要な状態になるという。不親切な市民や薄汚れた通りなど、さまざまな現実を目することで旅行前の期待が裏切られたように感じ、精神的なバランスを崩すことが原因だとしている。
據說，造訪巴黎的日本觀光客之中，每年約有12人後來必須接受心理治療。原因是這些人親眼見到不友善的（巴黎）市民，或稍顯髒污的街道等各種現實後，深覺旅行前的期待似乎完全落空，因而精神崩潰。
仏紙によると、パリ日本大使館は今年に入り、自分がルイ14世だと信じ込んでいる男性や、電子レンジから攻撃を受けていると思い込んでいる女性など4人を本国に送還させたという。こういった症状は2004年に「パリ症候群」だと名付けられた。
據法國報紙指出，日本駐巴黎大使館今年以來，已將4人送回（日本）本國，其中包括一名深信自己是路易十四的男性，以及認定自己遭受微波攻擊的女性。這樣的症狀已於2004年被命名為「巴黎症候群」。
ある日本人女性は「私たちにとってパリは夢の都…それで実際に来てみると、フランス人の性格が日本人と正反対であることに気付くのです」と語った。
某日本女性說：「對我們而言，巴黎是夢想之都…不過實際到這裡一看，才發現法國人的個性和日本人完全相反。」
《新聞辭典》
ギャップ：（名）裂縫、分歧、落差
例：われわれの考え方（かんがえかた）には大きなギャップがある。（我們彼此的想法存在很大的落差。）
裏切る（うらぎる）：（動）背叛、辜負、違背
例：私（わたし）は一度（いちど）裏切られたら、もう二度（にど）と許せない（ゆるせない）タイプだ。（我是屬於一旦被背叛過一次，就不能再原諒對方的那種人。）
気付く（きづく）：（動）察覺、發現、意識到
例：彼（かれ）はやっと自分（じぶん）のミスに気付いた。（他終於發現自己的失誤了。）
漢字を読みましょう
現実（げんじつ）╱症候群（しょうこうぐん）╱観光客（かんこうきゃく）╱療法（りょうほう）╱大使館（たいしかん）╱攻撃（こうげき）╱送還（そうかん）╱症状（しょうじょう）╱性格（せいかく）╱正反対（せいはんたい）
|
對本新聞發言
友善列印