中國無夢 閃靈今攻佔全美

■睽違4年，閃靈再度進軍美國市場，新輯「賽德克巴萊英文版」於今天在全美上架！（Mazur PR.提供）

記者段子薇／台北報導

就在今天，「閃靈」樂團選擇進軍美國，而不是中國，把台灣原住民「賽德克族」的淒美壯烈歷史「霧社事件」唱進國際市場！

赴美簽約 台灣搖滾樂團No.1

台灣的搖滾樂團多如牛毛，但能夠成功走出台灣、站上國際的樂團，還真是少之又少。閃靈2000年發行第2張專輯「靈魄之界」，2001年就與美國獨立搖滾廠牌「NIGHT FALL」簽約，2002年在美發行英文版「靈魄之界」，成為台灣首支與美國搖滾唱片廠牌簽約的樂團。

新輯原味 歌頌英雄莫那魯道

去年閃靈遠赴丹麥錄音，以台灣賽德克族為故事背景，結合古老傳說，把著名「霧社事件」改編成重金屬交響詩，唱出原住民領袖莫那魯道力抗入侵日本軍隊的歷史，成就了第4張專輯「賽德克巴萊」。

當時閃靈為了再度進軍美國市場，除了中文版之外還錄製了英文版本，這張專輯再度受到美國知名搖滾大廠「Megaforce」與經紀公司「Mazur PR」重視，經過1年多的籌備，「賽德克巴萊英文版」今天確定於全美上架！

200個通告 團員趕到頭昏眼花

「Megaforce」和「Mazur PR」名氣不小，前者是曾得過7次葛萊美獎的樂團「金屬製品Metallica」，以及「Anthrax」、「M.O.D」、「Overkill」等巨團的老東家；後者則擁有「Kittie」、「MORTIIS」等知名樂團的經紀權。

為拍攝全新宣傳照，閃靈的新妝融合台灣八家將與賽德克族紋面圖騰，由於太過複雜，每人起碼要畫1小時以上。更恐怖的是，僅是美國電台訪問與節目片頭就高達200個，閃靈團員個個錄到頭昏腦脹，11月將赴紐約宣傳，預計2007年初展開全美巡迴演唱。

什麼是賽德克巴萊？

「賽德克巴萊」（音：Seediq Bale），是指世代居住在台灣霧社群峰的賽德克族原住民，翻成漢語則為：「真正的人。」

賽德克族的傳統文化中，以「出草（獵人頭）」最著名，男子小時會在額頭上刺額紋，待長大獵得人頭後，再刺下巴的頤紋；女子則是刺上額紋，待織布技巧獲得長老認同再刺上頰紋，之後男女才算真正成年。

西元1895年，日本對台灣進行殖民統治，嚴禁賽德克族維持這種千年文化傳統，莫那魯道於是領導族人對抗日人，捍衛祖靈信仰而戰，此為歷史上的「霧社事件」。（文／段子薇）

一味西進 不如另闢戰場

■段子薇

閃靈樂團成功進軍美國，證明了下列3件事︰

第1，台灣音樂有能力攻入國際市場；第2，孤立無援的獨立音樂人，不需憑藉國際唱片公司也能外銷；第3，國際市場不等於只是中國市場，台灣娛樂人才除了進軍中國賺人民幣外，其實也有能力賺取幣值更高的美金或歐元。

進軍中國 反被吃乾抹淨

台灣的娛樂產業，多年來一再遭逢盜版以及網路下載的衝擊，很多製作人、歌手或演員選擇赴中國發展，諷刺的是，不少中國公司吸取台灣人才的技術後，反把他們都淘汰掉，「被利用殆盡後被丟棄」，是許多台灣優秀娛樂人才的寫照。

進軍中國市場賺人民幣，其實並無不可，但優秀的台灣人一定要牢記「3不」原則。1，不要把中國娛樂市場想得太美好；2，不要把所有財產與技術都轉移中國；3，不可把所有的雞蛋全放在中國這個籃子裡。

根留台灣 才能叱吒兩岸

台灣優秀人才若想要站上國際舞台，中國並不是唯一的選項，除了閃靈選擇進軍美國，樂團「六翼天使」還曾進軍歐洲，他們沒有國際唱片援助，依然能讓國際市場聽見台灣的聲音。

比較台灣各種娛樂產業，電影、戲劇都面臨中國片的嚴重衝擊，驕傲的是，台灣的原產音樂至今仍舊叱吒兩岸三地、獨領風騷，未來也唯有根留台灣，台灣音樂才能永續領先，不再成為被中國利用的犧牲者。