受訪談水刑虐囚 錢尼又挨批

〔編譯張沛元／綜合華盛頓二十七日外電報導〕美國副總統錢尼日前公開指稱，一種讓人犯體驗模擬溺斃的偵訊技術，或許有助於恐怖份子嫌犯招供的一番話，重啟外界對布希政府支持虐囚取供的疑慮。民主黨人與人權團體痛斥錢尼此言是為虐囚背書，布希政府則忙著滅火，錢尼更親自澄清，表明絕對沒有提及任何特定虐囚技術。

值此距離期中選舉投票不到兩週之際，白宮二十七日堅稱，錢尼引發爭議的發言中並未提及現已禁用的「木板水刑」虐囚技術，但不願解釋錢尼究竟是何意。此外，錢尼本人、布希總統，甚至錢尼之妻琳恩，都否認錢尼支持虐囚。布希說，美國不會虐囚，只會偵訊戰犯以判定此人是否具有可供保護美國的資訊。

錢尼這番引發爭議的虐囚言論，發表於二十四日接受保守派電台主持人漢南訪問時。當時漢南詢問錢尼，倘若能拯救生命，錢尼是否同意，將恐怖嫌犯浸入水中取供，是一件想都不用想的簡單事；錢尼答復道：「對我來說，這是一件想都不用想的簡單事，但我曾被人批評是支持虐囚的副總統；我們沒有虐囚，我們不做這種事。」

儘管錢尼稍後向媒體澄清，他絕無提及特定虐囚技術；不過「國際特赦」與「人權觀察」等人權組織，仍譴責錢尼失言。國際特赦組織美國總會執行長考克斯說，真正想都不用想的應該是美國官員不該支持虐囚，「遑論副總統」。

二○○四年代表民主黨問鼎白宮但落敗的資深參議員凱瑞，則痛陳錢尼此言充分顯示，上月白宮與參議員就禁止虐待與羞辱囚犯所達成的協議，根本是一場騙局。這項針對偵訊恐怖份子嫌犯的新法律，明令禁止對人犯進行「木板水刑」。

新聞小辭典／木板水刑（water boarding）

將人犯浸入水中藉以取供的虐囚技術，方法大致上是將人犯綁縛在木板上，然後浸入水中；或是朝人犯臉上倒水，藉此在人犯心中營造類似溺斃的恐懼感；直到人犯自認即將斃命才將他從水中拉起，若有必要會重複進行。執行「木板水刑」的手法略有不同，有些是直接翻動木板或將人犯隨木板浸入水中，但也有在人犯臉上蓋毛巾，再朝臉倒水的做法。（編譯張沛元譯，資料來源：美聯社、維基百科）