《國際索隱》中韓文化遺產登錄之爭

杜默

中韓文化遺產登錄之爭再添一樁，最新的爭議焦點是中醫宗主權爭奪戰。

北京《新京報》二十三日刊出「問切韓醫」專題，力主韓醫源自中醫，是魏晉南北朝之際傳入朝鮮半島，唐宋之間又先後以《黃帝內經》、《傷寒論》、《太平聖惠方》等醫書，才奠定韓醫的基礎，強調韓醫只是中醫、民族醫學和民間醫學這三大類中國傳統醫學，二十三種民族醫學之一而已。

韓國《中央日報》則質疑中方繼「東北工程」挑起高句麗史之爭後，這次又要爭著做韓醫的宗主國。

其實，中醫在韓國原本叫漢醫，一九八六年韓方修訂《醫療法》才改為韓醫，中國則稱之為朝鮮醫，將韓醫列為中國民族醫學的一部分。這次中方媒體所以對韓醫提出宗主權主張，又跟韓方準備在二○一三年配合韓人許浚所著的《東醫寶鑑》問世四百年紀念活動，並向聯合國教科文組織登錄為「紀錄遺產」有關。

儘管韓方五月間成立的《東醫寶鑑》四百周年紀念活動籌委會再三強調，紀錄遺產指手稿、重要文件和口述歷史等紀錄，登錄為紀錄遺產只是要把韓醫打造成世界品牌，目前並沒有申請為「世界文化遺產」的計畫，但中國在端午節被韓方搶先登錄為「江凌端午祭」，惟恐這次又被韓國搶得頭籌，自然嚴陣以待。

事實上，中國「國家中醫藥管理局」二○○三年就醞釀要將中醫申報為世界文化遺產，但直到韓方五月間成立以保健福祉部次官為委員長，準備大肆慶祝這本韓國醫學聖典問世四百周年，並傳出韓方有意將《東醫寶鑑》申遺之後，中方才產生急迫感。

中國國務院六月才通過十大類五一八項「國家級非物質文化遺產」名錄，其中包括端午、中秋等節日，傳統醫藥則獨占一大類，共有九項列入名錄，七月間特設「中國傳統醫藥申報世界文化遺產委員會」，規畫、管理和監督申遺工作，本月底到十一月初召開委員會議，研擬申遺的計畫、內容和戰略。