基警拚英檢 多益新選擇

〔記者楊培華／基隆報導〕基隆市警局2年來積極輔導警察人員通過英語能力檢定，目前全警局有4%官警通過全民英檢，與警政署規劃的12%標準還有段距離。市警局最近與多益（TOEIC）英檢台灣總代理協調，10月間將在市警局舉辦檢定測驗，提供員警接受英語能力檢定的另一項選擇。

警政署為推動國際化，要求各縣市警局警察人員通過英語能力檢定的比例須達到12%，基隆市警局2年來積極輔導官警接受檢定，到今年為止，全警局共有56位官警通過全民英檢測驗，佔全警局的4%，與警政署規劃的目標尚有段距離；市警局外事課表示，要達到警政署的標準，以基隆市現有警力，至少要有141人通過英檢。

市警局外事課指出，全國各警察機關中，除刑事警察局及警政署入出境管理局等單位官警通過英檢的比例超過10%，其他各縣市警局通過英檢的比例約在3%至5%間，基隆市警局在全國各警察機關中，通過英檢人數的比例並不算特別低。

去年起，市警局除一般的法紀、體能等課程，也將英語教學列入常訓教學，同時與基隆市政府配合，每個月開辦2次英語教學課程，每次3小時，由官警自由報名，現有50多人持續上課，提升基本英語能力。

外事課為了讓警局同仁在參加英語能力鑑定時有另一選擇，最近與多益（TOEIC）英檢台灣總代理協調，10月間將在市警局交通隊6樓舉辦測驗，報名參加的除了市警局各隊室官警，其他市府單位也有多人報名。

外事課表示，政府目前認可的英語能力檢定測驗共有8項，全民英檢及多益均屬其中之一，市警局官警只要通過任何一項檢定，在國內都具備相關英語能力證照。

多益重聽讀 題目生活化

〔記者楊培華／基隆報導〕目前我國政府認可的英語能力檢定測驗，包括全民英檢在內共有8項，基隆市警局外事課指出，員警只要通過8項測驗中任何一項，即具備英語能力證照。

多益（TOEIC）英檢是這8項被認可的英檢測驗其中一項，也是全球各大企業評鑑英語能力的主要檢定，測驗主要著重在英語「聽」和「讀」的能力，與全民英檢稍有不同。

多益英語能力檢定總公司位在美國，測驗較著重在一般職場上常用的英語，如訂單、點餐及廣告徵人等一般生活中的常用語，多益英檢事實上已有多年歷史，是全球各國商業界鑑定英語能力的主要指標。

外事課表示，全民英檢測驗的項目包含了聽說讀寫，而多益目前測驗的項目著重在聽跟讀，且以選擇題方式作答，因內容生活化，作答方式簡單，因此提供給有心通過英檢的官警參考。

多益英檢測驗共有200道題目，滿分是990分，測驗得350分即視同具備全民英檢初級能力，550分視同全民英檢中級能力，750分以上則與全民英檢中高級同等級。

市警局外事課說，參加多益英檢測驗後由台灣總代理核發成績單，應試者可依成績單付費向美國總公司申請全球通用的英語能力證書，多益證書在國內各政府機關及公司企業均獲得認可。

政府認可的英檢

◆全民英檢：測驗項目包含了聽說讀寫。

◆留美的托福

◆留英的雅思（IELTS）

◆劍橋國際商務英語能力測驗

◆劍橋英語能力認證分級

◆外語能力測驗（FLPT）

◆以學生為對象的大學院校英語能力測驗

◆多益（TOEIC）： 測驗較著重在一般職場上常用的英語，是全球各國商業界鑑定英語能力的主要指標，測驗的項目著重在聽跟讀，且以選擇題方式作答。

資料來源：基隆市警局外事課

製表：記者楊培華

「黑店」 捉到小偷 「怎麼老是你！」

〔記者周敏鴻、楊培華／綜合報導〕講英文鬧笑話，警界流傳最廣的就是「HANG TEN」變黑店！

原來有次某警分局勤務中心接獲無線電通報：某路上的「黑店」有民眾捉到小偷，請派員支援。執勤警員聽得「霧煞煞」，心想哪來的黑店，循著地址前去才知道所謂的「黑店」竟是「HANG TEN」服飾店，警員不標準的英語，讓人啼笑皆非。

最近警政署力推英語，有警員用功卻反倒鬧出笑話，有次警員盤查外勞餐廳，看到熟悉的面孔，原來每次他來臨檢，幾乎都看到這個黝黑的泰國青年，警員要斥責他「怎麼老是你」，卻秀了一句錯誤英文「How old are you（警員以為翻譯就是怎麼老是你）」，還好青年乖乖回答26歲，總算沒人察覺，警員也沒丟到臉。

不會講英語，平白讓許多外國人逃掉許多交通違規的罰單，因為警員光是要解釋闖紅燈，可能就得比手畫腳好半天，但是警員私下抱怨，其實很多外國人根本聽得懂國語，只是裝不懂規避責任。

就曾有警員攔下外國人超速，但說了大半天對方都表示聽不懂，警員只好放他離開，但離開時外國人竟開開心心地說「警察杯杯，謝謝，再見囉！」當場讓警員差點氣炸。

什麼時候會用到英語？基隆市警局多位基層警員說，最常碰到的就是外國人問路的時候，一般簡單的問答透過比手畫腳都還應付得來。

有時外國人會自己準備紙條，在言語難以完全溝通下，警員多半會留下一句「Follow me」，乾脆自己跑一趟帶路。