《中日對照讀新聞》グルジア出身の力士が「ひげ禁止」の注意受ける 喬治亞籍力士被警告「禁止蓄鬍」

◎鄭曉蘭

グルジア出身の力士、黒海が「ひげを剃るように」と命じられた。対戦相手が「ちくちくして痛い」とクレームを申し出たり、観客からも「見ていて不愉快だ」との声があったりしたことが原因だという。

喬治亞籍力士—黑海，被命令「快把鬍子剃一剃吧」。據說，原因是對戰對手提出申訴說「感覺刺刺的很痛」，還有部分觀眾反應「看起來很不舒服」。

日本の新聞によると、一週間手入れしていないという「ひげ」について、とうとう黒海に「ひげを剃るように」と親方から異例の指令が出たという。

據日本報紙報導，對於那一臉聽說整週都未修整的「鬍子」，親方（相撲師父）終於很罕見地對黑海下達「快把鬍子剃一剃」的指令。

黒ひげは“凶器”と化していた。ライバル力士の一人は、「みんなが黒海と組むと痛いと話しています。とても硬いひげで、ちくちくしてほんとに痛いんです」とコメントしている。一方、命令どおりにひげを剃った黒海は、「肌が弱くて、毎日剃ることができないのです」と一週間手入れをしなかった理由を語った。

黑色大鬍子之前已經成為了一種「凶器」。一名對手力士便評論道：「大家都說和黑海扭打成一團時就很痛。那鬍子實在有夠硬的，而且還會扎人，真的很痛。」另一方面，依令剃鬍的黑海則說明一週未修整鬍鬚的理由：「我的皮膚很敏感，所以不能每天剃鬍。」

新聞辭典

手入れ（ていれ）：（名スル）修整、修飾、維護 例：父（ちち）は最近（さいきん）庭（にわ）の手入れ（ていれ）にはまっている。（爸爸最近迷上修整庭園。）

申し出る（もうしでる）：（動）報名、（向上層或團體等）提議、提出 例：出席（しゅっせき）できない場合（ばあい）は早めに（はやめに）事務室（じむしつ）まで申し出てください。（若不克出席，敬請提早向辦公室提出申請。）

異例（いれい）：（名、形動）破例、史無前例、非比尋常 例：工事（こうじ）がこんなに順調（じゅんちょう）なのは異例のことだ。（工程還是破天荒地進行得這麼順利。）

漢字を読みましょう

力士（りきし）/注意（ちゅうい）/対戦（たいせん）/観客（かんきゃく）/不愉快（ふゆかい）/親方（おやかた）/指令（しれい）/凶器（きょうき）/命令（めいれい）/理由（りゆう）