《中英對照讀新聞》Russia detains 11 skinheads for race attack 俄以種族攻擊罪名扣押11名光頭黨人

◎羅彥傑

Russian police have detained 11 teenagers for beating an immigrant from former Soviet Kyrgyzstan with metal chains, a spokeswoman for the Moscow prosecutor said.

俄羅斯警方已扣押11名用金屬鍊條毆打來自前蘇聯共和國吉爾吉斯一名移民的青少年，莫斯科檢察官的一名女發言人說。

The group attacked 23-year-old Chingiz Kailypov, now in a coma, on a suburban Moscow commuter train on Sunday evening. Police are treating the attack as a racially motivated crime rather than hooliganism as previous race attacks have been termed in Russia.

這群青少年周日傍晚在莫斯科郊區一列通勤火車上，攻擊23歲的凱魯波夫，他目前陷入昏迷。警方將本案視為出於種族因素的犯罪，而非在先前種族攻擊案所用的不良少年鬧事一詞。

"In the wagon of an electrical train a group of skinheads, wearing short black jackets and long boots and shouting nationalistic slogans, attacked Kailypov with their arms, legs and metal chains," spokeswoman Elena Rossokhina said.

「在一列電車的貨車廂內，一群光頭黨人穿著黑色短上衣與長靴，高喊民族主義口號，拳打腳踢、並使用金屬鍊條攻擊凱魯波夫，」女發言人羅索希娜說。

Russia has witnessed a wave of race attacks in recent years, mainly on darker skinned immigrants from former Soviet Central Asia and the Caucasus.

俄羅斯近年來出現種族攻擊風潮，受害者主要來自前蘇聯中亞與高加索地區膚色較黑的移民。

新聞辭典

skinhead：光頭黨，原為音樂流派和文化現象，1960年代末出現於英國白人勞工階層，後演變為以暴力反社會與反移民。 Violence by skinhead groups is on the rise.（光頭黨團體的暴力事件與日俱增。）

in a coma：陷入昏迷。She went into a deep coma after taking an overdose of sleeping pills.（她服用過量安眠藥後陷入重度昏迷。）

hooliganism：hooligan指不良少年；hooliganism指不良少年鬧事。Under Russian law , hooliganism brings much milder punishment than crimes shown to be racially motivated.（俄羅斯法律對不良少年鬧事的懲罰，要比出於種族動機的犯罪輕微得多。）